1 00:00:00,100 --> 00:00:07,100 Η ταινία περιέχει σκηνές καπνίσματος και κατανάλωσης αλκοόλ. Προειδοποίηση! Το κάπνισμα και η κατανάλωση αλκοόλ είναι επιβλαβή για την υγεία σας. 2 00:02:04,480 --> 00:02:07,720 Μάνα, το ηφαίστειο μου μίλησε σήμερα το πρωί. 3 00:02:08,500 --> 00:02:13,560 Ο παλιός τρόπος πρέπει να γίνει στάχτη για να γεννηθεί ο νέος τρόπος. 4 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Θα τα βρούμε. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,460 Οι τρεις που θα μας σώσουν. 6 00:02:34,880 --> 00:02:35,720 υπόσχομαι. 7 00:02:38,220 --> 00:02:38,980 Για τη φωτιά. 8 00:02:40,700 --> 00:02:41,680 Ευχαριστώ, μαμά. 9 00:03:28,310 --> 00:03:38,190 Ο γιος σου ή η κόρη σου θα σκοτώσουν τον βασιλιά, 10 00:03:45,190 --> 00:03:45,990 ο ήρωας. 11 00:04:38,530 --> 00:04:39,870 Δηλαδή, δεν βλέπω τίποτα. 12 00:04:40,070 --> 00:04:41,250 Είναι γεμάτο, είναι καταπράσινο. 13 00:04:41,550 --> 00:04:43,170 Μπορώ να νιώσω το AC στο τριχωτό της κεφαλής μου. 14 00:04:43,610 --> 00:04:45,630 Είναι σαν να πέφτουν ενεργά έξω. 15 00:04:45,810 --> 00:04:46,970 Λοιπόν, σταματήστε να το αγγίζετε τότε. 16 00:04:47,170 --> 00:04:47,970 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 17 00:04:48,190 --> 00:04:49,270 Όχι, δεν είναι. 18 00:04:49,450 --> 00:04:51,890 Οπότε, ξαναπάμε Τουρκία και κάνουμε τα εμφυτεύματα. 19 00:04:52,190 --> 00:04:53,150 Αυτή είναι μια περίεργη οπισθοδρόμηση. 20 00:04:53,490 --> 00:04:56,170 Τρεις εβδομάδες με τους μοναχούς και ανησυχώ για ένα γαμημένο φαλακρό σημείο. 21 00:04:57,590 --> 00:04:59,530 Ήταν φαλακροί και ήταν χαρούμενοι. 22 00:05:02,370 --> 00:05:04,230 Είναι το άγχος, ξέρεις, είναι ο κόσμος. 23 00:05:05,370 --> 00:05:07,850 Ο μπαμπάς μου είχε υπέροχα μαλλιά μέχρι το τέλος. 24 00:05:08,850 --> 00:05:10,070 Έλα, είμαι καλά. 25 00:05:13,930 --> 00:05:16,490 Νιώθω ότι είμαι κοντά σε κάτι, ξέρεις. 26 00:05:17,510 --> 00:05:20,350 Απόψε ο κόσμος θα δει τον πραγματικό Μάικ Τάιλερ, τον αληθινό εγώ. 27 00:05:21,030 --> 00:05:24,210 Θέλω απλώς να δείξω στους ανθρώπους ότι μπορώ να είμαι χρήσιμος, έχω νόημα. 28 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος αναφέρει το θέμα του φλογοβόλου, απλώς αγνοήστε τον. 29 00:05:31,600 --> 00:05:32,720 Γιατί να το αναφέρουν αυτό; 30 00:05:32,840 --> 00:05:35,060 Δηλαδή, δεν θα το κάνουν, αλλά... 31 00:05:35,060 --> 00:05:36,760 Λοιπόν, γιατί στο διάολο το λες αυτό; 32 00:05:36,760 --> 00:05:37,160 Είσαι στην ηλικία μου. 33 00:05:37,160 --> 00:05:38,900 Κοίτα, σου το έβαλα στο κεφάλι και το βγάζω. 34 00:05:39,940 --> 00:05:43,320 Αλλά εκτός από αυτό, πάρτε αυτό το ωραίο και απαλό. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,900 Διασκεδάστε, ξέρετε, χορέψτε. 36 00:05:46,480 --> 00:05:47,360 Να δεις. 37 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 Είναι η πόλη της επιστροφής, μωρό μου. 38 00:05:51,600 --> 00:05:52,860 Επιστροφή σε τι; 39 00:05:56,510 --> 00:05:57,310 Περίμενε ένα λεπτό. 40 00:05:58,310 --> 00:05:59,810 Είναι αυτή μια ηλεκτρική λιμουζίνα; 41 00:06:01,130 --> 00:06:07,150 Όλιβερ, ετοιμάζομαι για ένα γαμημένο γκαλά για την κλιματική αλλαγή σε ένα λείψανο με αέρια από τη δεκαετία του '90; 42 00:06:07,290 --> 00:06:07,930 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 43 00:06:08,930 --> 00:06:10,570 Λατρεύεις τις λιμουζίνες, τις θεωρείς αστείες. 44 00:06:18,290 --> 00:06:19,790 Αποκτήστε το τοπίο, πάρτε το... 45 00:06:19,790 --> 00:06:20,190 Ναι, εντάξει. 46 00:06:22,890 --> 00:06:23,970 Ω, ναι, μου αρέσει αυτό. 47 00:06:25,050 --> 00:06:25,790 Δώσε μου αυτόν τον ήρωα στραβισμό. 48 00:06:27,250 --> 00:06:27,910 Ω, το κατάλαβες; 49 00:06:28,130 --> 00:06:28,910 Ναι, αυτό είναι καλό. 50 00:06:29,190 --> 00:06:30,430 Χωρίς λεζάντα, δύναμη της εικόνας. 51 00:06:31,210 --> 00:06:31,490 Ωχ. 52 00:06:34,150 --> 00:06:34,910 Γεια, παιδιά. 53 00:06:35,450 --> 00:06:36,570 Αποφάσισε να περπατήσει για τη Γη. 54 00:06:39,030 --> 00:06:39,750 Ευχαριστώ, παιδιά. 55 00:06:40,010 --> 00:06:41,390 Λοιπόν, κοιτάξτε εσείς οι δύο. 56 00:06:41,410 --> 00:06:42,210 Περπάτημα για τη Γη. 57 00:07:05,020 --> 00:07:11,817 Εδώ έχουμε τον Ben Bracken, οραματιστή της τεχνολογίας και δημιουργό της παγκόσμιας αλλαγής, και τη σύζυγό του Gloria, θρύλο της ποπ, 58 00:07:11,817 --> 00:07:15,360 του οποίου το νέο άλμπουμ αφηγείται εξ ολοκλήρου από την προοπτική μιας πλημμύρας. 59 00:07:15,660 --> 00:07:16,580 Είναι τόσο δυνατό. 60 00:07:22,070 --> 00:07:22,530 Είστε εντάξει; 61 00:07:23,330 --> 00:07:23,710 Ναι. 62 00:07:24,310 --> 00:07:25,190 Ναι, είναι απλά... 63 00:07:26,210 --> 00:07:27,710 όλα τα μάτια, ξέρεις. 64 00:07:28,870 --> 00:07:29,990 Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι; 65 00:07:30,690 --> 00:07:31,610 Όχι, όχι εδώ. 66 00:07:31,690 --> 00:07:32,610 Μην είσαι περίεργος. 67 00:07:34,150 --> 00:07:36,190 Ο επόμενος καλεσμένος μας δεν χρειάζεται συστάσεις. 68 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Καλωσορίστε τον Mike Tyler. 69 00:07:38,810 --> 00:07:39,410 Εντάξει, σήκωσες, καουμπόι. 70 00:07:39,630 --> 00:07:39,790 Καλά. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,810 Μην του τραβάτε την προσοχή. 72 00:07:41,950 --> 00:07:42,130 Ναι, ναι. 73 00:07:55,550 --> 00:07:57,470 Είσαι σέξι, έχεις ένα μυστικό. 74 00:07:58,530 --> 00:08:08,520 Το γραφείο της αλεπούς 75 00:08:08,520 --> 00:08:12,060 χτύπησε Octavius, The Last Centurion. 76 00:08:12,820 --> 00:08:15,200 Υποψήφιος για Όσκαρ πρωταγωνιστής, βασιλιάς της συμφοράς. 77 00:08:15,960 --> 00:08:20,460 Ο Μάικ κάνει την πρώτη του μεγάλη επανεμφάνιση στη διεθνή σκηνή. 78 00:08:24,980 --> 00:08:25,620 Γεια σου. 79 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Είστε εμείς; 80 00:08:29,180 --> 00:08:30,260 Μπορώ να σε βοηθήσω; 81 00:08:57,580 --> 00:08:58,620 Μάικ Τάιλερ. 82 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Γκλόρια Μπράκεν. 83 00:09:01,700 --> 00:09:02,980 Γεια, ναι, ξέρω ποιος είσαι. 84 00:09:03,080 --> 00:09:03,580 Σταματήστε το. 85 00:09:03,720 --> 00:09:04,700 Σταμάτα αμέσως. 86 00:09:05,260 --> 00:09:06,460 σε αγαπώ. 87 00:09:06,640 --> 00:09:07,840 Ω, ουάου. 88 00:09:08,260 --> 00:09:10,640 Είμαι σίγουρος ότι ακούσατε ότι ξεκίνησα μια εταιρεία παραγωγής. 89 00:09:10,920 --> 00:09:13,460 Έχω το τέλειο έργο για να κάνουμε μαζί. 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,060 Λοιπόν, πώς είναι η υγεία σας; 91 00:09:16,660 --> 00:09:17,400 Πώς είναι το noggin; 92 00:09:17,400 --> 00:09:18,820 Ισοπεδώνεσαι; 93 00:09:19,020 --> 00:09:20,860 Όχι άλλο κλοπή συζυγών; 94 00:09:21,640 --> 00:09:24,300 Όχι άλλα φλογοβόλα, κύριε Οκτάβιε; 95 00:09:24,980 --> 00:09:25,780 Όχι κύριε. 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,280 Οι πράξεις μου εκείνη την ημέρα ήταν αποτρόπαιες, αλλά θρηνούσα. 97 00:09:31,260 --> 00:09:37,440 Έφτασα πάτο, έκανα τη μεγαλύτερη δυνατή αναζήτηση ψυχής και νομίζω ότι βγήκα καλύτερος γι' αυτό. 98 00:09:38,600 --> 00:09:39,100 Ναι. 99 00:09:39,760 --> 00:09:40,280 λυπάμαι. 100 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 Γκλόρια, Μπεν, με συγχωρείς. 101 00:09:43,100 --> 00:09:43,700 Ζήτησα συγγνώμη. 102 00:09:47,100 --> 00:09:47,820 Γαμήστε σας. 103 00:09:51,700 --> 00:09:53,060 Ε, δεν πειράζει. 104 00:09:53,200 --> 00:09:53,620 Είμαι διάσημος. 105 00:09:55,900 --> 00:09:57,480 Γεια σου, DK, ο μαέστρος. 106 00:09:57,940 --> 00:09:59,220 Mike, είσαι καλά; 107 00:09:59,320 --> 00:09:59,940 Να ξεκουραστείς; 108 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Ναι, φίλε, είμαι καλά. 109 00:10:01,540 --> 00:10:02,060 Πραγματικά καλό. 110 00:10:02,140 --> 00:10:02,780 Καλύτερα από ποτέ. 111 00:10:03,100 --> 00:10:04,920 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά, ξέρετε; 112 00:10:05,500 --> 00:10:07,900 Προσπαθώντας να χρησιμοποιήσετε την πλατφόρμα για να κάνετε κάτι ουσιαστικό. 113 00:10:08,060 --> 00:10:09,080 Κάτι που κάνει τη διαφορά. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,140 Cool, φίλε, ναι. 115 00:10:10,520 --> 00:10:12,540 Ωστόσο, το Firewalker δεν είναι πραγματικά πρόβλημα, αλλά... 116 00:10:12,540 --> 00:10:13,000 Όχι, ξέρω. 117 00:10:13,180 --> 00:10:13,680 ξέρω. 118 00:10:13,780 --> 00:10:17,100 Απλώς, ξέρετε, ένιωσα σαν να δονούμε στην ίδια συχνότητα. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Music of the cosmos, αδερφέ. 120 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 121 00:10:24,260 --> 00:10:25,880 Α, αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα. 122 00:10:25,960 --> 00:10:26,820 Είμαι σε μια... 123 00:10:26,820 --> 00:10:35,520 Είμαι σε ένα παλιό ορυχείο σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση για το κλίμα σε κάποιο παράξενο, στη μέση του πουθενά, ελληνικό, πιθανώς τουρκικό νησί. 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,100 Ειλικρινά, μισώ τέτοια γεγονότα. 125 00:10:39,240 --> 00:10:44,402 Όλοι πετούν εκεί με τα ιδιωτικά τους τζετ και μετά ροκανίζουν τη σάρκα των βασανισμένων μαλακίων, 126 00:10:44,402 --> 00:10:49,960 και το μέρος της δημοπρασίας όπου είναι ακριβώς, όπως, αυτός ο κύκλος της αρετής-σήμα, και κανείς δεν θυσιάζει τίποτα στην πραγματικότητα. 127 00:10:50,160 --> 00:10:50,820 Το ψάχνω τώρα. 128 00:10:52,820 --> 00:10:53,940 Βράχοι από τον ωκεανό; 129 00:10:54,320 --> 00:10:58,200 Αυτή θα είναι μια πλήρης γενοκτονία της θαλάσσιας ζωής, των σκουληκιών των καλαμαριών και των ανεμώνων, αδερφέ. 130 00:10:58,340 --> 00:11:00,340 Όπως, δεν γαμάς με τον ωκεανό. 131 00:11:00,840 --> 00:11:04,080 Ορκίζομαι στον Θεό, ο Vinnie Brackett είναι σαν τον γαμημένο Αντίχριστο. 132 00:11:05,680 --> 00:11:06,880 Κήρυγμα στη χορωδία, φίλε. 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,660 Αυτό κάνω εδώ στην πραγματικότητα. 134 00:11:08,820 --> 00:11:11,180 Τους φτύνω την αλήθεια στα μούτρα. 135 00:11:11,280 --> 00:11:12,340 Ξέρεις, κοιλιά του θηρίου. 136 00:11:12,780 --> 00:11:14,900 Δεν θέλω να το καταστρέψω, αλλά, ξέρετε. 137 00:11:15,340 --> 00:11:15,780 Θα δεις. 138 00:11:17,740 --> 00:11:18,700 Σωστά, δροσερό. 139 00:11:18,880 --> 00:11:20,340 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω όταν υπάρχει κάτι να διαβάσετε. 140 00:11:20,820 --> 00:11:23,260 Εντάξει, ε, και ακούστε, θέλω απλώς να πω ότι διάβασα πολλά σενάρια. 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,240 Νομίζω ότι είναι σπάνιο να... 142 00:11:24,740 --> 00:11:24,980 Γεια σας; 143 00:11:25,760 --> 00:11:26,160 Γαμώ. 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 Είπα μουσική του γαμημένου κόσμου; 145 00:11:42,880 --> 00:11:43,940 Γαμημένο ηλίθιο. 146 00:11:44,480 --> 00:11:45,180 Γάμησε τον. 147 00:11:45,520 --> 00:11:46,900 Επιτηδευμένος γαμημένος θεατρικός συγγραφέας. 148 00:11:47,380 --> 00:11:48,060 Γάμα Μάικ. 149 00:12:00,968 --> 00:12:04,030 Όπως μπορείτε να δείτε, όλα αυτά τα μικρά, νέα κέρματα δεν πάνε καλά. 150 00:12:04,790 --> 00:12:05,670 Θα καείς. 151 00:12:06,310 --> 00:12:07,270 Αυτό είναι το μέλλον, ξέρεις; 152 00:12:07,390 --> 00:12:08,230 Ειδικά αυτό. 153 00:12:08,230 --> 00:12:09,010 Ένα από τα καλύτερα. 154 00:12:10,630 --> 00:12:11,050 Λοιπόν, ξέρετε τι; 155 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 156 00:12:12,730 --> 00:12:14,090 Είναι πραγματικά πολύ αστείο. 157 00:12:14,710 --> 00:12:15,230 Ελέγξτε αυτό. 158 00:12:15,950 --> 00:12:16,670 Είναι κλασικό. 159 00:12:16,930 --> 00:12:17,390 Πάγωμα! 160 00:12:17,890 --> 00:12:18,130 Πάγωμα! 161 00:12:23,010 --> 00:12:26,380 Δεν είμαι ηλίθιος! 162 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Θέλω να είμαι αληθινός! 163 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Είμαι απατεώνας! 164 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 Το τέλος μιας αυτοκρατορίας. 165 00:12:32,700 --> 00:12:33,740 Σταμάτα να με κινηματογραφείς! 166 00:12:36,660 --> 00:12:38,600 Και το έκανε αυτό τη βραδιά των εγκαινίων του. 167 00:12:38,760 --> 00:12:40,300 Είμαι ο Mike Schuyler! 168 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 Είμαι ο κύριος Σοφός! 169 00:12:42,920 --> 00:12:43,580 Γάμησα! 170 00:12:44,920 --> 00:12:45,360 Κλικ. 171 00:13:02,500 --> 00:13:03,940 Δεν πειράζει τον άντρα μου. 172 00:13:04,400 --> 00:13:04,560 Ω. 173 00:13:04,880 --> 00:13:06,900 Μερικές φορές του αρέσει να προσποιείται ότι είναι νταής. 174 00:13:07,060 --> 00:13:07,600 Σωστά, σωστά. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,760 Πώς τα καταφέρνεις, Νίκο; 176 00:13:11,620 --> 00:13:15,060 Ήταν μια δύσκολη χρονιά. 177 00:13:17,320 --> 00:13:23,360 Μπορείτε να έχετε όλα όσα νομίζετε ότι θέλετε και εξακολουθείτε να ξυπνάτε με μια τρύπα στην καρδιά σας. 178 00:13:26,980 --> 00:13:33,660 Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά έχασα τον μπαμπά μου φέτος και λυπάμαι πολύ. 179 00:13:33,680 --> 00:13:33,980 Είναι εντάξει. 180 00:13:34,620 --> 00:13:35,560 δεν το ήξερα. 181 00:13:35,840 --> 00:13:36,360 Απροσδόκητος. 182 00:13:37,960 --> 00:13:39,620 Δεν ήμουν έτοιμος. 183 00:13:40,120 --> 00:13:40,640 Όχι. 184 00:13:40,980 --> 00:13:50,480 Ήταν ο μόνος μου δεσμός που του έλειπε ο πατέρας μου. 185 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία για την κόρη μου. 186 00:13:55,080 --> 00:13:55,680 Ω, υπέροχα. 187 00:13:55,840 --> 00:13:56,560 Λατρεύει τις selfies. 188 00:13:58,260 --> 00:13:58,860 Θα περιμένω εδώ. 189 00:13:59,300 --> 00:13:59,800 Ευχαριστώ. 190 00:14:13,080 --> 00:14:13,880 Είσαι φοβερή. 191 00:14:14,160 --> 00:14:14,420 Νίκος; 192 00:14:15,560 --> 00:14:16,060 Σίγουρος. 193 00:14:32,650 --> 00:14:35,430 Είμαι ένα κραυγές, ναρκισσιστικό κομμάτι γκομενάκι. 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,140 Γεια, νιώθεις καλά; 195 00:14:59,860 --> 00:15:02,240 Μην με θυμώνεις, αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνω κάτι. 196 00:15:04,180 --> 00:15:04,860 Γαμώτο, όχι. 197 00:15:05,100 --> 00:15:05,300 Όχι. 198 00:15:06,080 --> 00:15:07,240 Απλά ανακατέψτε, εντάξει; 199 00:15:07,360 --> 00:15:08,700 Θυμηθείτε, καλό και ευγενικό. 200 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Μερικά πράγματα είναι πιο σημαντικά από τα ωραία και τα ευγενικά, Όλιβερ. 201 00:15:11,280 --> 00:15:11,620 Μικρόφωνο; 202 00:15:12,120 --> 00:15:12,580 Σύντροφος; 203 00:15:13,140 --> 00:15:15,260 Παίρνετε το - Ναι, πήρα τα γαμημένα χάπια, εντάξει; 204 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Δεν πρόκειται για αυτό. 205 00:15:16,220 --> 00:15:17,080 Πρόκειται για την κλήση μου. 206 00:15:18,100 --> 00:15:19,000 Αυτή είναι πραγματική δουλειά. 207 00:15:20,320 --> 00:15:26,280 Και έτσι αισθάνθηκα ιδιαίτερα κατάλληλο να συγκεντρωθούμε εδώ στην Ελλάδα, το λίκνο του πολιτισμού. 208 00:16:06,900 --> 00:16:07,360 Γεια. 209 00:16:07,360 --> 00:16:09,440 Το όνομά μου είναι Μπεν Μπράκεν. 210 00:16:10,200 --> 00:16:11,000 Ας το παραδεχτούμε. 211 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 Η κλιματική αλλαγή είναι εδώ. 212 00:16:15,380 --> 00:16:16,620 Είναι τραγωδία. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Και εμείς φταίμε. 214 00:16:24,030 --> 00:16:24,410 Αποψίλωση των δασών. 215 00:16:26,010 --> 00:16:26,650 Πλημμύρες. 216 00:16:27,690 --> 00:16:28,190 Τυφώνες. 217 00:16:29,170 --> 00:16:29,550 Υπερπληθυσμός. 218 00:16:30,690 --> 00:16:31,450 Πυρκαγιές. 219 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 Η Μητέρα Φύση δεν είναι εχθρός μας. 220 00:16:35,250 --> 00:16:37,150 Η φωτιά της δεν είναι απλώς καταστροφική. 221 00:16:37,930 --> 00:16:38,810 Είναι θεϊκό. 222 00:16:42,800 --> 00:16:49,500 Χάρη στο πάθος της συζύγου μου Γκλόρια για το φουσκωτό ψάρι, ανακάλυψα αυτά τα απίστευτα ορυκτά στον βυθό του ωκεανού. 223 00:16:50,120 --> 00:16:52,700 Αυτοί οι βράχοι είναι η δεύτερη ευκαιρία μας. 224 00:16:53,280 --> 00:16:59,962 Με την επανάσταση του Ποσειδώνα, θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια νέα πηγή ενέργειας για να διατηρήσουμε τον αγαπημένο μας πλανήτη, 225 00:16:59,962 --> 00:17:03,440 και να μας δώσει τη δύναμη να βοηθήσουμε τα θύματα της κλιματικής αλλαγής. 226 00:17:04,380 --> 00:17:09,540 Μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας ένα πιο καθαρό, πιο πράσινο μέλλον, οπότε μην τα παρατάτε. 227 00:17:09,540 --> 00:17:14,140 Γιατί εδώ, στο Poseidon, μόλις ξεκινάμε. 228 00:17:22,640 --> 00:17:23,599 Κινηματογραφήστε αυτό. 229 00:17:23,839 --> 00:17:24,099 Τι; 230 00:17:28,370 --> 00:17:32,140 Με συγχωρείτε. 231 00:17:32,320 --> 00:17:32,600 Συγνώμη. 232 00:17:32,900 --> 00:17:33,160 Συγνώμη. 233 00:17:33,500 --> 00:17:41,720 Είμαστε σε ένα ορυχείο, τραγουδάμε ένα τραγούδι για τον άρρωστο πλανήτη μας και λέμε ότι η λύση μας είναι περισσότερη εξόρυξη. 234 00:17:45,210 --> 00:17:48,390 Βαρεθήκαμε να βιάζουμε τη γη, άρα θα βιάζουμε τον ωκεανό; 235 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 Όχι βιασμό. 236 00:18:01,640 --> 00:18:03,000 Είμαστε υποκριτές. 237 00:18:03,820 --> 00:18:07,480 Τρώμε το χαβιάρι μας και τα βασανισμένα μαλάκια μας. 238 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 Και τι γίνεται με τις ανεμώνες; 239 00:18:09,440 --> 00:18:09,860 Δικαίωμα; 240 00:18:10,880 --> 00:18:14,120 Δεν είσαι θεός του ωκεανού, κύριε Μπράκεν. 241 00:18:14,580 --> 00:18:14,980 Ξέρεις τι; 242 00:18:16,580 --> 00:18:18,300 Ας το ακούσουμε για τις ανεμώνες ρε παιδιά. 243 00:18:18,800 --> 00:18:19,400 Ερχομαι. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 245 00:18:33,820 --> 00:18:35,660 Αυτό σκέφτηκα. 246 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 Πρέπει να πάμε καλύτερα. 247 00:18:47,089 --> 00:18:49,713 Γνωρίστε την αγάπη και το πάθος Mike. 248 00:18:50,656 --> 00:18:55,832 Η δουλειά μας εδώ στο... 249 00:18:56,170 --> 00:18:56,730 Πώς ήταν; 250 00:18:57,030 --> 00:18:59,590 Οι άνθρωποι απλώς, όπως, σοκαρισμένοι, επεξεργάζονται το μήνυμα; 251 00:19:00,070 --> 00:19:01,330 Είπα σωστά τις ανεμώνες; 252 00:19:02,770 --> 00:19:03,830 Νομίζω πως ναι. 253 00:19:03,830 --> 00:19:04,490 Εντάξει, δημοσιεύστε το. 254 00:19:07,710 --> 00:19:08,910 Είσαι σίγουρος; 255 00:19:09,150 --> 00:19:09,670 Δημοσιεύστε το. 256 00:19:09,770 --> 00:19:10,570 Απλώς δημοσιεύστε το. 257 00:19:11,790 --> 00:19:13,070 Οι πραγματικοί άνθρωποι θα το πάρουν. 258 00:19:13,410 --> 00:19:16,710 Τώρα, όμως, έχουμε μια εκπληκτική απόδοση. 259 00:19:16,710 --> 00:19:23,510 Ένας αναγεννητικός τελετουργικός χορός από την αυτόχθονη κολεκτίβα Atahualpa Tlaltecuhtli. 260 00:19:23,990 --> 00:19:29,050 Ποιος τολμά να κάνει την ερώτηση, μπορεί ο χορός να θεραπεύσει τον κόσμο; 261 00:19:33,330 --> 00:19:34,350 Κόρη. 262 00:19:35,390 --> 00:19:37,150 Είμαι άρρωστος. 263 00:19:38,590 --> 00:19:41,240 Κορίτσι, είσαι πάντα άρρωστη. 264 00:19:41,850 --> 00:19:43,390 Αλλά είναι κακό αυτή τη φορά. 265 00:20:37,360 --> 00:20:39,040 Έπρεπε να μου το τρίψουν έτσι στο πρόσωπο; 266 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 Δεν νομίζω ότι είναι για σένα. 267 00:21:26,960 --> 00:21:28,980 Κοίτα εσένα τώρα. 268 00:21:30,200 --> 00:21:30,700 Πώς τα πάτε; 269 00:21:52,020 --> 00:21:53,240 Το χάνω, Μάικ. 270 00:23:06,220 --> 00:23:07,480 ...σε όλο το μυαλό. 271 00:23:18,360 --> 00:23:22,140 Σε δύο μέρες πρέπει να αποκαταστήσουμε την ισορροπία και να σώσουμε τη γη με φωτιά! 272 00:23:22,320 --> 00:23:23,380 Με φωτιά! 273 00:23:23,860 --> 00:23:24,680 Με φωτιά! 274 00:23:29,720 --> 00:23:30,940 Κλείστε το τηλέφωνό σας! 275 00:23:31,280 --> 00:23:31,860 Πέτα το! 276 00:23:31,980 --> 00:23:33,000 Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 277 00:23:33,320 --> 00:23:34,700 Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο. 278 00:23:35,100 --> 00:23:36,580 Θα προσπαθήσουμε να το λύσουμε. 279 00:23:36,580 --> 00:23:37,020 Σταμάτα να κινείσαι. 280 00:23:37,220 --> 00:23:38,960 Θα προσπαθήσουμε να το διευθετήσουμε το συντομότερο δυνατό. 281 00:23:39,380 --> 00:23:40,520 Δεν κινδυνεύεις. 282 00:23:40,540 --> 00:23:41,240 Σταμάτα να κινείσαι. 283 00:23:41,320 --> 00:23:41,960 Φυσιολογική εμφάνιση. 284 00:23:42,540 --> 00:23:43,040 Κράτα την κάτω. 285 00:23:43,100 --> 00:23:43,460 Τι; 286 00:23:43,700 --> 00:23:44,060 Τώρα! 287 00:23:44,060 --> 00:23:44,380 Όχι! 288 00:23:44,800 --> 00:23:45,500 Όχι! 289 00:24:04,860 --> 00:24:05,810 Θα μπορούσε να πέσει. 290 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 Όχι! 291 00:24:09,160 --> 00:24:11,080 Παραδώστε τα τηλέφωνά σας! 292 00:24:56,505 --> 00:24:57,270 Το καθήκον μας! 293 00:25:01,720 --> 00:25:06,600 Καθήκον μας είναι να πάμε τρεις από εσάς στο πεπρωμένο τους μέχρι το επόμενο κόκκινο φεγγάρι. 294 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 Αυτή είναι μια καθαρή αποστολή για το καλό της γης. 295 00:25:11,300 --> 00:25:14,680 Σε δύο μέρες έρχεται ένα γεγονός εξαφάνισης. 296 00:25:15,180 --> 00:25:16,760 Είμαστε εδώ για να το σταματήσουμε. 297 00:25:17,580 --> 00:25:21,140 Χρειαζόμαστε μόνο τρεις από εσάς που θα μας αποκαλυφθούν εδώ απόψε. 298 00:25:22,640 --> 00:25:24,880 Ο νεότερος θα αναζητήσει την εξουσία πρώτα. 299 00:25:26,440 --> 00:25:27,080 Όχι! 300 00:26:24,100 --> 00:26:27,040 Μην τους κολακεύεις με τον φόβο σου, Γκλόρια. 301 00:26:27,720 --> 00:26:28,120 Γκλόρια! 302 00:26:35,060 --> 00:26:37,700 Ο γιος θα αναζητήσει την πιο αγνή του αγάπη. 303 00:27:06,942 --> 00:27:07,580 Μητέρα Φύση. 304 00:27:08,640 --> 00:27:09,900 Κόρη Φύση. 305 00:27:10,360 --> 00:27:13,060 Μητέρα Φύση, Κόρη Φύση, Μητέρα Φύση. 306 00:27:19,830 --> 00:27:21,010 Κόρη Φύση. 307 00:27:21,770 --> 00:27:22,010 Ελα. 308 00:27:23,980 --> 00:27:24,570 Έλα εδώ. 309 00:27:25,230 --> 00:27:25,770 λυπάμαι. 310 00:27:26,010 --> 00:27:26,450 λυπάμαι. 311 00:27:26,930 --> 00:27:27,490 λυπάμαι. 312 00:27:27,970 --> 00:27:28,610 λυπάμαι. 313 00:27:34,920 --> 00:27:36,160 σε αγαπώ. 314 00:27:47,970 --> 00:27:54,200 Και τώρα εγώ, ο μεγαλύτερος, θα αναζητήσω τον ήρωα. 315 00:28:18,020 --> 00:28:19,480 Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον ήρωα. 316 00:28:19,820 --> 00:28:20,660 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αποκρουστικοί. 317 00:28:20,920 --> 00:28:22,540 Το ηφαίστειο σας είπε να βρείτε τον ήρωα εδώ. 318 00:28:22,760 --> 00:28:23,540 Ζητήστε το για καθοδήγηση. 319 00:29:16,700 --> 00:29:17,540 Οι άνθρωποι πρέπει να επιλέξουν. 320 00:29:19,220 --> 00:29:20,300 Σηκωθείτε όλοι όρθιοι. 321 00:29:23,310 --> 00:29:27,030 Θα δημιουργήσουμε δύο ποταμούς σωμάτων. 322 00:29:27,590 --> 00:29:30,130 Άλλοι λοιπόν εδώ και άλλοι εδώ. 323 00:29:32,790 --> 00:29:34,790 Άλλοι εκεί και άλλοι εκεί. 324 00:29:36,070 --> 00:29:36,630 Ακούω! 325 00:29:37,090 --> 00:29:42,190 Δείχνω και μου λες τον ήρωα που επιλέχθηκε από τις τάξεις σου. 326 00:29:42,810 --> 00:29:43,050 Χειροκρότημα. 327 00:29:44,210 --> 00:29:45,570 Παλαμάκια για τον ήρωα. 328 00:29:46,470 --> 00:29:47,210 Ερχομαι. 329 00:29:47,350 --> 00:29:48,970 Δείχνω και χειροκροτάς. 330 00:29:49,270 --> 00:29:50,330 Τι είναι αυτό, ήρωα; 331 00:29:50,430 --> 00:29:51,770 Δεν καταλαβαίνουμε τους κανόνες σου, κορίτσι. 332 00:29:51,790 --> 00:29:52,950 Ψηφίστε τον ήρωα που θα θυσιαστεί. 333 00:29:53,510 --> 00:29:53,890 Όχι! 334 00:29:54,170 --> 00:29:55,790 Τίποτα από αυτά, παρακαλώ. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,150 Όχι, παρακαλώ! 336 00:29:58,390 --> 00:29:58,610 Παρακαλώ! 337 00:30:00,290 --> 00:30:00,710 Ξεπέφτω! 338 00:30:01,470 --> 00:30:02,190 Άκου, άκου. 339 00:30:02,750 --> 00:30:04,830 Προσπαθεί να οργανώσει μια ψηφοφορία ομήρων. 340 00:30:05,150 --> 00:30:05,410 Ναί. 341 00:30:05,530 --> 00:30:06,850 Εντάξει, είναι θέμα έντασης παλαμάκια. 342 00:30:07,170 --> 00:30:07,470 Ναί. 343 00:30:07,590 --> 00:30:11,870 Σε θέλει σε δύο γραμμές και το δάχτυλό της θα περιορίσει το άτομο που θέλεις να γίνεις ήρωας. 344 00:30:12,550 --> 00:30:13,610 Σαν ένα χειροκρότημα-ο-μέτρο. 345 00:30:13,950 --> 00:30:16,370 Λοιπόν, ας μετακινήσουμε το τραπέζι στο πλάι, παρακαλώ. 346 00:30:16,450 --> 00:30:17,570 Έλα, έλα, έλα και εσύ. 347 00:30:17,930 --> 00:30:19,950 Όλοι, οι χορευτές, θα περάσετε τη νύχτα. 348 00:30:20,070 --> 00:30:20,730 Ελάτε, παιδιά, μετακινήστε το. 349 00:30:20,750 --> 00:30:21,830 Πρέπει να δω πρόσωπα, έλα. 350 00:30:21,830 --> 00:30:22,770 Θα είναι διασκεδαστικό να... 351 00:30:22,770 --> 00:30:23,930 Σπρώξτε τα στο πλάι, έλα. 352 00:30:23,930 --> 00:30:25,570 ...σε ένα ποτάμι ανθρώπων. 353 00:30:26,370 --> 00:30:26,870 Δύο ποτάμια. 354 00:30:27,390 --> 00:30:27,850 Σας ευχαριστώ. 355 00:30:49,780 --> 00:30:50,380 Καλά. 356 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 Υποθέτω ότι τελικά τους αρέσει η ομιλία. 357 00:32:00,640 --> 00:32:02,080 Μάικ, είναι αληθινό. 358 00:32:02,900 --> 00:32:03,440 Τι είναι αληθινό; 359 00:32:04,180 --> 00:32:05,700 λυπάμαι πολύ. 360 00:32:06,520 --> 00:32:08,500 Άκου, μείνε ασφαλής, εντάξει; 361 00:32:08,639 --> 00:32:08,780 Ω! 362 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 Είναι σαν ένα διαδραστικό πράγμα. 363 00:32:14,100 --> 00:32:15,520 Πήραν όλοι την ψήφο τους; 364 00:32:17,300 --> 00:32:18,180 Σας ευχαριστώ. 365 00:32:18,280 --> 00:32:18,700 Σας ευχαριστώ. 366 00:32:31,210 --> 00:32:32,690 Τα περισσότερα χειροκροτήματα που έχω δεχτεί εδώ και χρόνια. 367 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Είναι τρομοκράτες. 368 00:32:40,760 --> 00:32:40,960 Τι; 369 00:32:42,180 --> 00:32:42,700 τρομοκράτες. 370 00:32:47,140 --> 00:32:47,700 Ερχομαι. 371 00:32:52,140 --> 00:32:53,320 Έχουμε το κτίριο. 372 00:32:55,460 --> 00:32:55,980 περικυκλωμένος. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,260 Εσύ, βασιλιά, μίλα τους. 374 00:33:01,500 --> 00:33:02,080 Θα είστε αποτελεσματικοί. 375 00:33:03,220 --> 00:33:06,060 Μάικ, το ταλέντο μου να το κάνω είναι υπέροχο στο να κάνω ομιλίες. 376 00:33:22,340 --> 00:33:24,220 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνω; 377 00:33:24,220 --> 00:33:27,660 Πες τους ότι εννοούμε κανένα κακό και να ξεφύγουν όσο εμείς απελευθερώνουμε τους μισούς άμαρτυρους. 378 00:33:27,880 --> 00:33:28,680 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 379 00:33:28,740 --> 00:33:30,640 Ο κόσμος θα καταστραφεί σε δύο μέρες όταν ανατείλει το κόκκινο φεγγάρι. 380 00:33:30,900 --> 00:33:31,540 Δύο μέρες; 381 00:33:31,840 --> 00:33:33,020 Ουάου, εντάξει, πονταρίσματα. 382 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Χμ, ποιος είναι ο λόγος, όπως το μήνυμα από κάτω; 383 00:33:36,420 --> 00:33:37,480 Είστε εγγεγραμμένη ομάδα; 384 00:33:37,580 --> 00:33:38,840 Μπορώ να συνδέσω τη σελίδα δωρεάς σας; 385 00:33:38,900 --> 00:33:39,880 Ο κόσμος θα θέλει να σε ακολουθήσει. 386 00:33:40,040 --> 00:33:41,500 Κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει εκεί που πάμε. 387 00:33:42,960 --> 00:33:43,720 Εντάξει, δεν πειράζει. 388 00:33:43,860 --> 00:33:45,260 Απλώς, πώς σε φωνάζω; 389 00:33:47,760 --> 00:33:50,100 Είμαστε πολεμιστές που υπερασπίζονται τους αρχαίους πόθους της γης. 390 00:33:53,320 --> 00:33:53,720 σκληροπυρηνικός. 391 00:33:55,140 --> 00:33:55,740 σε πήρα. 392 00:34:00,230 --> 00:34:01,030 Αρχαίοι πόθοι. 393 00:34:01,310 --> 00:34:02,390 Αρχαίοι πόθοι. 394 00:34:02,610 --> 00:34:03,650 Αρχαίοι πόθοι. 395 00:34:03,970 --> 00:34:05,270 Αρχαίοι πόθοι. 396 00:34:05,530 --> 00:34:05,810 Πάω. 397 00:34:06,190 --> 00:34:06,290 Καλά. 398 00:34:12,430 --> 00:34:13,970 Εντάξει, λοιπόν, ακούστε. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,990 Πήραμε μερικούς ανθρώπους μέσα και θέλουν να αφήσουν τους μισούς ομήρους να φύγουν. 400 00:34:18,190 --> 00:34:20,029 Λοιπόν, θα μπορούσατε απλώς να απομακρυνθείτε από την κύρια είσοδο; 401 00:34:20,410 --> 00:34:21,089 Ναι, εσύ, Μάικ Τάιλερ. 402 00:34:21,530 --> 00:34:22,470 Τραβά, τραβά, τραβά, τραβά. 403 00:34:22,470 --> 00:34:27,650 Έχουν αρχαία λαχτάρα να σώσουν τον πλανήτη. 404 00:34:30,910 --> 00:34:36,330 Αυτή είναι μια μάχη μεταξύ της νεολαίας και του κατεστημένου. 405 00:34:38,210 --> 00:34:39,570 Και η νεολαία κερδίζει, παιδιά. 406 00:34:40,850 --> 00:34:42,830 Η επανάσταση πάντα κερδίζει στο τέλος. 407 00:34:43,810 --> 00:34:46,970 Είναι επειδή φωτίζονται από μια θεϊκή φωτιά. 408 00:34:47,230 --> 00:34:48,670 Και πρέπει να εμπνεόμαστε από αυτό. 409 00:34:48,730 --> 00:34:49,530 Ξέρω ότι είμαι. 410 00:34:50,190 --> 00:34:51,450 Ξεχάστε την ψεύτικη φιλανθρωπία σας. 411 00:34:51,450 --> 00:34:53,730 Αυτή είναι πραγματική αλλαγή, πραγματικό θάρρος. 412 00:34:53,990 --> 00:34:58,790 Η φύση είναι άρρωστη και μια φιλανθρωπική εκδήλωση είναι σαν ένα επίδεσμο για τη γάγγραινα. 413 00:34:59,510 --> 00:35:03,070 Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν το θάρρος να κόψουν ένα ολόκληρο πόδι. 414 00:35:09,890 --> 00:35:10,930 Έχουμε τη δύναμη. 415 00:35:12,950 --> 00:35:13,510 Οκτάβιος. 416 00:35:16,840 --> 00:35:17,600 Πώς σε λένε; 417 00:35:18,240 --> 00:35:18,700 Είμαι ο Μάικ. 418 00:35:19,020 --> 00:35:19,400 Ποιο είναι το δικό σου; 419 00:35:19,780 --> 00:35:20,180 Ιωάννα. 420 00:35:21,700 --> 00:35:23,680 Ήσασταν ειλικρινής στην ομιλία σας; 421 00:35:25,100 --> 00:35:27,200 Ναι, ναι, ναι, απολύτως. 422 00:35:28,020 --> 00:35:29,240 Από πού ήρθες; 423 00:35:30,500 --> 00:35:35,680 Αρχικά, η πλευρά του Αρκάνσας μιας άθλιας πόλης που ονομαζόταν Texarkana, αλλά, ξέρετε, τώρα το Μαλιμπού. 424 00:35:36,100 --> 00:35:36,880 Είμαι ηθοποιός. 425 00:35:37,140 --> 00:35:37,900 Και από πού είσαι; 426 00:35:38,880 --> 00:35:39,780 Είμαι από τη φωτιά. 427 00:35:42,120 --> 00:35:42,600 Δικαίωμα. 428 00:35:42,840 --> 00:35:44,140 Είσαι ξεχωριστός, Μάικ. 429 00:35:44,760 --> 00:35:46,780 Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να το θυμάσαι. 430 00:36:01,950 --> 00:36:02,770 Ιδού ένας ήρωας. 431 00:36:07,750 --> 00:36:08,630 Ο πατέρας σου. 432 00:36:11,700 --> 00:36:12,340 Σας ευχαριστώ. 433 00:36:14,920 --> 00:36:15,300 Namaste. 434 00:36:20,530 --> 00:36:23,810 Περιμένετε να ελευθερωθεί το σήμα και κρατήστε τους άλλους εδώ. 435 00:36:29,710 --> 00:36:30,650 Είναι χέρι; 436 00:36:31,970 --> 00:36:33,370 Ναι, είναι ένα χέρι. 437 00:36:33,710 --> 00:36:34,770 Δεν είναι αληθινό, όμως, σωστά; 438 00:36:35,510 --> 00:36:36,150 Είναι αληθινό. 439 00:36:36,490 --> 00:36:39,050 Συγχαρητήρια, μόλις έγινες ο εκπρόσωπος του Green ISIS. 440 00:36:39,330 --> 00:36:40,370 Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,650 Στην πραγματικότητα θα μας σκοτώσουν. 442 00:36:41,730 --> 00:36:43,250 Θεέ μου, στην πραγματικότητα θα μας σκοτώσουν. 443 00:36:44,040 --> 00:36:44,410 Sabah. 444 00:36:45,790 --> 00:36:47,270 Εντάξει, μείνε ήρεμος. 445 00:36:47,610 --> 00:36:48,090 θα επιστρέψω. 446 00:36:50,250 --> 00:36:50,770 Καλά. 447 00:37:10,320 --> 00:37:11,440 Τι συμβαίνει; 448 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Μην ανησυχείς, κόρη φύση. 449 00:37:16,580 --> 00:37:18,720 Θα χρησιμοποιήσουμε τους άδυτους για να ξεφύγουμε. 450 00:37:42,340 --> 00:37:52,880 Και ποιος από φωτιά Ποιος από νερό Ποιος στην λιακάδα Ποιος 451 00:37:52,880 --> 00:38:02,860 στη νυχτερινή ώρα Ποιος με μεγάλη δοκιμασία Ποιος από κοινή δοκιμασία Ποιος στο εύθυμο εύθυμο σου 452 00:38:02,860 --> 00:38:13,160 μήνας Μάιος Ποιος με πολύ αργή φθορά Και ποιος, να πω ποιος 453 00:38:13,160 --> 00:38:23,390 καλεί Σε αυτό το λόφο Ποιος 454 00:38:23,390 --> 00:38:33,030 από βαρβιτουρικό Ποιος σε αυτές τις σφαίρες αγάπης Ποιος από κάτι χαρούμενο Ποιος από 455 00:38:33,030 --> 00:38:42,370 χιονοστιβάδα Ποιος από σκόνη Ποιος για την απληστία του Ποιος για την πείνα του 456 00:38:44,990 --> 00:38:56,320 Ποιος να πω Ποιος να πω ποιος 457 00:38:56,320 --> 00:39:05,840 από κόκκινο άρωμα Ποιος από sedent Ποιος στη μοναξιά Ποιος είναι σε αυτό 458 00:39:05,840 --> 00:39:15,300 καθρέφτη Who με το τελευταίο του σχέδιο Ποιος από το ίδιο του το χέρι Ποιος σε θνητές αλυσίδες 459 00:39:16,340 --> 00:39:26,219 Ποιος στην εξουσία Ποιος, να πω Ποιος καλεί. 460 00:40:06,090 --> 00:40:07,670 Γεια σου. Θέλεις χρήματα, ναι; 461 00:40:08,670 --> 00:40:12,630 Θα σου δώσω αρκετά για να ξαναφυτέψεις ολόκληρη την μπανάνα του Αμαζονίου με γαμημένη μπανάνα. 462 00:40:12,790 --> 00:40:13,090 Απλώς ονομάστε το. 463 00:40:13,090 --> 00:40:15,230 Δεν μας ενδιαφέρει τίποτα τα χρήματα, η φήμη ή η εξουσία. 464 00:40:15,350 --> 00:40:17,990 Σας επιλέξαμε καθοδηγούμενοι από δυνάμεις πέρα ​​από τα εύθραυστα συστήματα του ανθρώπου. 465 00:40:20,290 --> 00:40:20,950 Ωραίος φίλε. 466 00:40:21,050 --> 00:40:21,710 Μάθετε τη γλώσσα τους. 467 00:40:21,810 --> 00:40:23,170 Πού στο διάολο μας πας; 468 00:40:46,440 --> 00:40:47,680 Παιδιά πρέπει να με βοηθήσετε. 469 00:40:47,740 --> 00:40:49,980 Αυτός ο τύπος θα μου κάνει κάτι κακό, μπορώ να πω. 470 00:40:50,980 --> 00:40:54,340 Βοηθά, ούτε τα χέρια σου είναι σφιχτά, ρε μουνί. 471 00:40:54,740 --> 00:40:55,440 Δεν είμαι μουνί. 472 00:40:56,180 --> 00:40:56,840 Πρόσεχε το στόμα σου. 473 00:40:57,160 --> 00:40:57,860 Ω, γάμα τη γυναίκα σου. 474 00:40:59,360 --> 00:41:01,000 Είναι η μόνη προσβολή που ξέρεις; 475 00:41:01,760 --> 00:41:02,200 Συγνώμη. 476 00:41:02,700 --> 00:41:03,620 Παλινδρόμηση του εγώ. 477 00:41:03,860 --> 00:41:04,160 Συγνώμη. 478 00:41:06,140 --> 00:41:06,580 Γεια σου. 479 00:41:07,360 --> 00:41:09,780 Σταμάτα να την κοιτάς, γαμημένο χοντρό χόμπιτ. 480 00:41:10,800 --> 00:41:11,700 Θεέ μου. 481 00:41:11,940 --> 00:41:12,440 Θεέ μου. 482 00:41:12,460 --> 00:41:13,000 Ω, γάμα. 483 00:41:13,160 --> 00:41:13,340 Ω. 484 00:41:14,340 --> 00:41:15,200 Είναι μέρος της φύσης. 485 00:41:15,600 --> 00:41:17,440 Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 486 00:41:18,420 --> 00:41:19,500 Όχι, δεν το κάνουμε. 487 00:41:19,880 --> 00:41:20,120 Γιατί; 488 00:41:21,180 --> 00:41:21,720 Παρακαλώ. 489 00:41:24,680 --> 00:41:25,740 Αυτά θα είναι παιδιά μου. 490 00:41:26,660 --> 00:41:27,040 Υποκοριστικό του Rodolphus! 491 00:41:27,780 --> 00:41:28,640 Εδώ πέρα! 492 00:41:29,320 --> 00:41:29,900 Εδώ πέρα! 493 00:41:31,120 --> 00:41:32,040 Ω, γαμ! 494 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 Ω, γαμ! 495 00:41:33,740 --> 00:41:34,140 Είσαι καλά; 496 00:42:23,570 --> 00:42:25,750 Πιστέψτε με, δεν είμαι αξιαγάπητος άνθρωπος. 497 00:42:25,930 --> 00:42:26,650 Όχι, είσαι. 498 00:42:26,770 --> 00:42:27,350 Είσαι αγνός. 499 00:42:28,190 --> 00:42:30,090 Το άλλο είναι τραγικό. 500 00:42:30,150 --> 00:42:31,530 Δεν είμαι αγνός, απλά... 501 00:42:31,530 --> 00:42:31,910 Περίμενε, τι; 502 00:42:33,350 --> 00:42:34,310 Τι άλλο; 503 00:42:57,010 --> 00:42:58,950 Ποια είναι η πιο βαθιά πεποίθησή σας; 504 00:43:01,610 --> 00:43:02,590 Ω, είμαι καλά. 505 00:43:07,250 --> 00:43:12,910 Υποθέτω ότι η βαθύτερη πεποίθησή μου είναι η δύναμη των ιστοριών να αλλάξουν τον κόσμο. 506 00:43:15,070 --> 00:43:17,330 Λες μια ιστορία και ο κόσμος αλλάζει. 507 00:43:17,330 --> 00:43:19,890 Ναι, ναι, ναι. 508 00:43:20,550 --> 00:43:21,770 Αυτό μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 509 00:43:25,070 --> 00:43:25,930 Τι είναι, ε... 510 00:43:28,830 --> 00:43:29,610 Ποιο είναι το δικό σου; 511 00:43:30,730 --> 00:43:32,830 Πιστεύω στην καθαρεύουσα δύναμη του θανάτου. 512 00:43:43,720 --> 00:43:44,080 Θεμελιώ; 513 00:43:44,700 --> 00:43:45,340 Ο θάνατος κάνει. 514 00:43:46,740 --> 00:43:49,740 Δεν θα μας σκοτώσεις, ε; 515 00:44:07,890 --> 00:44:12,650 Διακόσιοι όμηροι υψηλού προφίλ κρατούνται ακόμα αιχμάλωτοι εδώ στο ορυχείο Jolmere. 516 00:44:13,050 --> 00:44:16,270 Ανάμεσά τους, ο πελάτης σας Mike Tyler έχει γίνει αίσθηση του Διαδικτύου. 517 00:44:16,270 --> 00:44:20,890 Αυτήν τη στιγμή εμφανίζεται ως τρομοκράτης zaddy, βασιλιάς και πραγματικός ήρωας. 518 00:44:21,290 --> 00:44:22,110 Μα τι σκέφτεσαι; 519 00:44:22,310 --> 00:44:23,110 Ανησυχείς για αυτόν; 520 00:44:23,450 --> 00:44:24,970 Ακούστε, ο Μάικ μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του. 521 00:44:25,310 --> 00:44:25,930 Είναι κακομαθημένος. 522 00:44:26,550 --> 00:44:27,270 Είναι ο ΑΙΔΟΣ. 523 00:44:27,590 --> 00:44:29,310 Είναι αληθινός ήρωας. 524 00:44:29,930 --> 00:44:30,690 Ευχαριστώ, Όλιβερ. 525 00:44:30,850 --> 00:44:31,030 Ναι. 526 00:44:31,650 --> 00:44:36,030 Έχουμε μερικά πρώιμα πλάνα της ομάδας, τα οποία προειδοποιούμε ότι ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ανησυχητικό. 527 00:44:41,340 --> 00:44:48,600 Η οργάνωση, που δημιουργήθηκε πριν από 25 χρόνια στο ίδιο ελληνικό νησί όπου βρισκόμαστε τώρα, χαρακτηρίστηκε από τις αρχές ως χαμηλού κινδύνου ασφαλείας. 528 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Κοιτάξτε τη φωτιά! 529 00:44:51,320 --> 00:45:01,000 Ιδρύθηκε από τους παντρεμένους βραβευμένους με Νόμπελ επιστήμονες Gunnar και Freya Jolmere και τα μέλη του αποτελούνται κυρίως από τα παιδιά του ζευγαριού, μαζί με μια μικρή κοινότητα σκανδιναβικών επιστημόνων και τους 530 00:45:01,000 --> 00:45:01,460 οικογένειες. 531 00:45:02,040 --> 00:45:08,720 Ο Gunnar Jolmere πέτυχε κάποια φήμη νωρίς στην καριέρα του, αλλά πιο πρόσφατα εξοστρακίστηκε για τις αντισυμβατικές θεωρίες του σχετικά με τα ηφαιστειακά μοτίβα. 532 00:45:09,160 --> 00:45:12,000 Αυτό το βίντεο περιέχει τρομακτική μαρτυρία από την κόρη του. 533 00:45:12,220 --> 00:45:13,000 Είχα έναν εφιάλτη. 534 00:45:14,360 --> 00:45:16,920 Το ηφαίστειο μου ξαναμιλούσε. 535 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Γκούναρ, ο κόσμος θα τελειώσει. 536 00:45:18,940 --> 00:45:21,740 Εσύ και ο μπαμπάς πρέπει να πεθάνετε για να ανοίξετε το δρόμο. 537 00:45:23,000 --> 00:45:23,840 λυπάμαι. 538 00:45:24,960 --> 00:45:30,300 Η ελληνική αστυνομία εξακολουθεί να προσπαθεί να βρει νόημα σε αυτό το βίντεο και προς το παρόν, τα αιτήματα της ομάδας παραμένουν άγνωστα. 539 00:46:16,140 --> 00:46:17,640 Ξέρει ότι ερχόμαστε να τον σκοτώσουμε. 540 00:46:18,660 --> 00:46:19,880 Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. 541 00:46:21,460 --> 00:46:22,880 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτή τη μοίρα. 542 00:46:29,470 --> 00:46:30,530 Σε αγαπώ, αδερφή. 543 00:47:09,290 --> 00:47:11,869 Το βουνό της φωτιάς με οδηγεί. 544 00:47:12,369 --> 00:47:16,349 Είναι πεινασμένο, και χωρίς την κατάλληλη θυσία από το επόμενο κόκκινο φεγγάρι, θα μας φάει όλους. 545 00:47:19,170 --> 00:47:21,450 Πρέπει λοιπόν να σας προσφέρουμε στο μάγμα του. 546 00:47:21,810 --> 00:47:22,569 Ω, γάμα. 547 00:47:23,410 --> 00:47:24,190 Τι είπε; 548 00:47:24,550 --> 00:47:26,069 Ότι θέλουν να μας ρίξουν σε ηφαίστειο. 549 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 Αυτό είπε; 550 00:47:28,210 --> 00:47:28,510 Όχι. 551 00:47:29,450 --> 00:47:31,290 Σε πετάμε σε ένα ηφαίστειο. 552 00:47:32,070 --> 00:47:36,850 Ο βασιλιάς ρίχνεται με το ζόρι, αλλά ο ήρωας επιλέγει τη μοίρα του. 553 00:47:38,410 --> 00:47:39,230 Είμαι ήρωας; 554 00:47:39,550 --> 00:47:39,810 Ναί. 555 00:47:41,710 --> 00:47:42,870 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 556 00:47:43,030 --> 00:47:44,170 Ο Ιωνάς δεν έκανε ποτέ λάθος! 557 00:47:46,130 --> 00:47:46,450 Καλά. 558 00:47:47,570 --> 00:47:50,170 Και πρέπει να επιλέξω να πηδήξω στο... 559 00:47:50,170 --> 00:47:50,590 Ηφαίστειο. 560 00:47:51,170 --> 00:47:51,410 Ναί. 561 00:47:51,650 --> 00:47:52,690 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 562 00:47:52,710 --> 00:47:53,330 Τι γίνεται με εμένα; 563 00:47:54,770 --> 00:47:56,290 Πετάχτηκε από πολλά λατρεμένα χέρια. 564 00:47:56,530 --> 00:47:57,610 Ω, γαμώ τη ζωή μου. 565 00:47:57,650 --> 00:47:58,890 Μη φοβάσαι κόρη φύση. 566 00:47:59,210 --> 00:48:00,070 Είναι η μοίρα σου. 567 00:48:00,470 --> 00:48:03,190 Το όνομά μου δεν είναι κόρη της φύσης, εντάξει; 568 00:48:03,230 --> 00:48:04,510 Αυτός ήταν ένας ρόλος που έπαιζα. 569 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 Το καταλαβαίνεις αυτό; 570 00:48:05,610 --> 00:48:07,330 Το όνομά μου είναι Katie. 571 00:48:07,510 --> 00:48:08,230 Συγγνώμη, Jonah; 572 00:48:09,210 --> 00:48:11,230 Γιατί θέλετε να μας ρίξετε σε ένα ηφαίστειο; 573 00:48:11,890 --> 00:48:12,950 Για να σωθεί ο κόσμος. 574 00:48:15,370 --> 00:48:24,190 Τώρα λοιπόν, ο βασιλιάς, η πιο αγνή αγάπη και ο ήρωας πρέπει να πιουν αυτό το ιερό φίλτρο για να βιώσουν τον θάνατο και την αναγέννηση του ήρωα. 575 00:48:24,530 --> 00:48:26,630 Θα οδηγήσει τον ήρωα να βρει πίστη. 576 00:48:27,170 --> 00:48:28,190 Πρέπει να μοιραστούμε το ταξίδι του. 577 00:48:30,210 --> 00:48:32,250 Τίποτα δεν είναι πραγματικό μέχρι να αντιμετωπίσει κανείς το θάνατο. 578 00:48:34,690 --> 00:48:35,890 Πάρτε και πιείτε. 579 00:48:36,990 --> 00:48:37,730 Τι είναι αυτό; 580 00:48:37,750 --> 00:48:39,350 Κανένας γαμημένος τρόπος, φίλε. 581 00:48:39,490 --> 00:48:40,110 Κάντε τους να πιουν. 582 00:48:42,510 --> 00:48:45,090 Όλοι όσοι θα θυσιαστούν πρέπει να πιουν το φίλτρο. 583 00:48:46,250 --> 00:48:46,570 Καλά. 584 00:48:50,730 --> 00:48:51,810 Εντάξει, δεν μπορώ. 585 00:48:52,190 --> 00:48:54,070 Συγγνώμη, αλλά δεν αντέχω άλλο, εντάξει; 586 00:48:54,150 --> 00:48:55,230 Αυτό είναι πολύ ανόητο. 587 00:48:55,490 --> 00:49:03,450 Εσείς οι ειδωλολάτρες κουέρ, και το θυσιαστικό σας κλισέ, όπως ο κακός βασιλιάς, ο αναλώσιμος ιππότης, η καυτή παρθένα. 588 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Συγχωρέστε με για τη βία μου. 589 00:49:11,600 --> 00:49:12,360 Περίμενε, Τζόνα; 590 00:49:12,620 --> 00:49:13,520 Ιωνά, είπες παρθένα; 591 00:49:13,580 --> 00:49:14,640 Επειδή δεν είμαι παρθένα, έτσι; 592 00:49:14,780 --> 00:49:15,980 Όπως, αυτό είναι γαμημένο διανοητικό. 593 00:49:16,100 --> 00:49:16,840 Δεν είμαι παρθένα. 594 00:49:16,960 --> 00:49:17,560 Ηρέμησε Μάρτα. 595 00:49:17,680 --> 00:49:18,060 Μάρτα; 596 00:49:18,580 --> 00:49:19,480 Γαμή Μάρτα; 597 00:49:20,020 --> 00:49:21,380 Όχι, όχι, γαμώτο. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,340 Δεν είμαι καν τόσο ζεστός. 599 00:49:23,320 --> 00:49:24,480 Πήγαινε να ετοιμάσεις την αγαπημένη σου. 600 00:49:24,800 --> 00:49:25,620 Αλλά με μισεί. 601 00:49:25,860 --> 00:49:26,800 Πώς θα την κάνω να με συμπαθήσει; 602 00:49:27,080 --> 00:49:28,460 Δείξε της την όμορφη καρδιά σου, Άρθουρ. 603 00:49:28,820 --> 00:49:29,540 Κάντε της ερωτήσεις. 604 00:49:29,540 --> 00:49:32,180 Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 605 00:49:32,520 --> 00:49:33,360 Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 606 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Απλά μην χάσεις τον έλεγχο, Μάικ. 607 00:49:42,900 --> 00:49:43,700 Απλά μην χάσεις τον έλεγχο. 608 00:49:44,140 --> 00:49:44,780 Μικρόφωνο; 609 00:49:45,040 --> 00:49:45,360 Ναι; 610 00:49:58,860 --> 00:50:00,000 Τι βλέπετε; 611 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Δεν ξέρω. 612 00:50:06,860 --> 00:50:08,740 Βλέπω τον αληθινό εσένα. 613 00:50:10,520 --> 00:50:11,540 Ο ήρωας. 614 00:50:20,030 --> 00:50:27,420 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε τον εαυτό σας να πεθάνει. 615 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 έφτιαξα αυτό. 616 00:50:33,400 --> 00:50:34,000 Είναι όμορφο. 617 00:50:34,580 --> 00:50:35,200 Σας αρέσει; 618 00:50:38,220 --> 00:50:38,820 Όχι. 619 00:50:39,920 --> 00:50:40,280 Ω. 620 00:50:47,550 --> 00:50:49,190 Είναι το ιδιαίτερο μέρος μου. 621 00:50:50,190 --> 00:50:52,630 Την άνοιξη, είναι γεμάτο κόκκινα κρίνα αράχνης. 622 00:50:53,750 --> 00:50:55,050 Γιατί δεν μπορεί να με αγαπήσει; 623 00:50:59,840 --> 00:51:00,440 Επειδή. 624 00:51:01,580 --> 00:51:03,020 Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 625 00:51:03,400 --> 00:51:04,520 Πες μου για την αγαπημένη σου. 626 00:51:04,640 --> 00:51:05,120 Ποια είναι αυτή; 627 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 Το άλλο είναι λάθος. 628 00:51:07,200 --> 00:51:07,660 Είσαι αγνός. 629 00:51:07,680 --> 00:51:08,480 Όχι μωρό μου. 630 00:51:08,740 --> 00:51:10,120 Είμαι σκουπίδια. 631 00:51:11,000 --> 00:51:13,460 Προσποιήθηκα ότι είμαι ιθαγενής Αμερικανός για να πάρω αυτή τη δουλειά. 632 00:51:13,600 --> 00:51:14,000 Ερχομαι. 633 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 Δεν είμαι ιθαγενής Αμερικανός. 634 00:51:15,260 --> 00:51:16,620 Είμαι Πακιστανός, για όνομα του Χριστού. 635 00:51:16,680 --> 00:51:17,460 Και είμαι από το Essex. 636 00:51:17,660 --> 00:51:20,460 Μόλις έβαλα την ψεύτικη προφορά της Ποκαχόντας και την αγόρασαν όλοι. 637 00:51:20,500 --> 00:51:21,960 Είμαι μικροπρεπής και είμαι εγωιστής. 638 00:51:22,260 --> 00:51:23,920 Ειλικρινά είμαι ο χειρότερος άνθρωπος. 639 00:51:23,920 --> 00:51:24,360 Σταμάτα το! 640 00:51:24,760 --> 00:51:25,660 Πρέπει να είσαι εσύ. 641 00:51:26,960 --> 00:51:28,260 Το να αγαπάς την Τζόαν θα ήταν να τη σκοτώσεις. 642 00:51:30,000 --> 00:51:30,960 Είναι η κατάρα μου. 643 00:51:32,120 --> 00:51:32,860 είμαι καταραμένος. 644 00:51:33,620 --> 00:51:34,220 Ιωάννα. 645 00:51:34,920 --> 00:51:36,380 Είσαι ερωτευμένος με την αδερφή σου. 646 00:51:37,100 --> 00:51:39,620 Για να λειτουργήσει η προφητεία, πρέπει να είναι η μάρτυρας. 647 00:51:42,980 --> 00:51:44,300 Δεν μπορώ να σκοτώσω την αδερφή μου. 648 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 Γιατί με έφτιαξαν έτσι; 649 00:51:48,960 --> 00:51:50,220 μπορώ να αλλάξω. 650 00:51:51,280 --> 00:51:52,060 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε. 651 00:51:52,340 --> 00:51:53,040 Θα πρέπει να αγκαλιάσουμε. 652 00:51:53,320 --> 00:51:54,500 Μη με αγγίζεις! 653 00:52:04,920 --> 00:52:05,520 Συγνώμη. 654 00:52:11,940 --> 00:52:12,420 Ιωάννα! 655 00:52:14,100 --> 00:52:14,480 Ιωάννα! 656 00:52:28,840 --> 00:52:29,140 Αρθούρος! 657 00:52:29,140 --> 00:52:29,600 Αρθούρος! 658 00:52:30,060 --> 00:52:30,500 Αρθούρος! 659 00:52:33,140 --> 00:52:37,750 Πού είναι αυτή; 660 00:52:38,170 --> 00:52:39,450 Δεν είναι η σωστή. 661 00:52:40,310 --> 00:52:41,190 Αφήστε την να φύγει. 662 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Μείνε μαζί μου, Τζόαν. 663 00:52:44,110 --> 00:52:44,610 Είμαι εδώ. 664 00:52:45,610 --> 00:52:46,130 λυπάμαι. 665 00:52:47,090 --> 00:52:47,770 λυπάμαι. 666 00:52:48,710 --> 00:52:49,690 φοβόμουν. 667 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 Γιατί ήσουν εσύ. 668 00:52:53,570 --> 00:52:56,270 Πάντα ήσουν εσύ. 669 00:52:57,410 --> 00:52:58,510 Μας καταδίκασα. 670 00:52:59,130 --> 00:53:00,090 Γιατί σε αγαπώ. 671 00:53:02,710 --> 00:53:04,764 Κι εγώ σε αγαπώ. 672 00:54:20,710 --> 00:54:23,290 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να νιώθω κάτι. 673 00:54:24,250 --> 00:54:25,010 Είναι αληθινό αυτό; 674 00:54:26,010 --> 00:54:27,010 Είναι αλήθεια νεκρός; 675 00:54:28,430 --> 00:54:28,950 Ω, ναι. 676 00:54:32,300 --> 00:54:33,080 Και η Κέιτι έφυγε. 677 00:54:34,580 --> 00:54:35,300 Ποια είναι η Katie; 678 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 Θα μου κρατήσεις το χέρι; 679 00:54:44,250 --> 00:54:44,850 Παρακαλώ; 680 00:54:52,500 --> 00:54:53,020 Προδότης. 681 00:54:58,770 --> 00:54:59,870 Δεν θα σε πετάξουν. 682 00:55:02,110 --> 00:55:07,450 Μάικ, μου είπες ότι οι ιστορίες σου μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο, αλλά... 683 00:55:07,450 --> 00:55:10,130 Στις ιστορίες σου, όταν πεθαίνεις, δεν πεθαίνεις πραγματικά. 684 00:55:11,710 --> 00:55:13,510 Και όταν αγαπάς, δεν αγαπάς πραγματικά. 685 00:55:15,210 --> 00:55:16,110 Το ξέρεις. 686 00:55:18,640 --> 00:55:20,600 Αυτό που σας προσφέρω εδώ είναι αληθινό. 687 00:55:24,410 --> 00:55:25,490 Είναι η αλήθεια. 688 00:55:25,490 --> 00:55:30,430 Η αλήθεια του ποιος είσαι. 689 00:56:29,300 --> 00:56:31,980 Θα αρχίσετε να νιώθετε το φίλτρο να σας τραβάει την αλήθεια. 690 00:56:33,100 --> 00:56:33,820 Αφήστε το. 691 00:56:40,330 --> 00:56:43,310 Νομίζω ότι αυτό ακριβώς έψαχνα. 692 00:56:44,710 --> 00:56:46,270 Σκότωσα τη μητέρα μου χθες. 693 00:56:46,850 --> 00:56:47,330 Εκπληκτική επιτυχία. 694 00:56:48,490 --> 00:56:49,310 Περίμενε, τι; 695 00:56:49,550 --> 00:56:51,170 Και θα σκοτώσω τον πατέρα μου αύριο. 696 00:56:51,410 --> 00:56:52,390 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 697 00:56:54,550 --> 00:56:56,250 Θεέ μου, μου λείπει ο πατέρας μου. 698 00:56:56,930 --> 00:57:01,530 Γνωρίζατε ότι τα pufferfish κατασκεύαζαν τοιχογραφίες με άμμο στο βυθό του ωκεανού για να προσελκύσουν τους συντρόφους τους; 699 00:57:01,730 --> 00:57:03,450 Δεν θέλω να πεθάνω όπως εκείνος. 700 00:57:04,570 --> 00:57:05,870 Παγιδευμένος στον πόνο του. 701 00:57:07,810 --> 00:57:09,530 Δεν μπορώ να είμαι μόνος σε αυτό. 702 00:57:10,670 --> 00:57:14,330 Ήθελα να φτιάξω μια τοιχογραφία στον πάτο του ωκεανού για την Γκλόρια. 703 00:57:16,250 --> 00:57:17,290 έχω διαλυθεί. 704 00:57:21,540 --> 00:57:22,700 Είσαι όλοι μας, Μάικ. 705 00:57:23,460 --> 00:57:23,860 Ναί. 706 00:57:24,860 --> 00:57:26,260 Γι' αυτό είσαι ο ήρωας. 707 00:57:29,110 --> 00:57:29,810 Είμαι ήρωας. 708 00:57:36,330 --> 00:57:37,250 Εσείς, πηγαίνετε. 709 00:57:46,630 --> 00:57:47,830 Έλα γιε μου. 710 00:57:56,720 --> 00:57:59,580 Στις ιστορίες σου, όταν πεθαίνεις, δεν πεθαίνεις πραγματικά. 711 00:58:01,300 --> 00:58:03,280 Και όταν αγαπάς, δεν αγαπάς πραγματικά. 712 00:58:27,480 --> 00:58:30,080 Και είναι κρίμα, Οκτάβιε, γιατί η αλήθεια είναι ότι είσαι ένα κουκλάκι. 713 00:58:30,160 --> 00:58:32,900 Απατήσατε κάθε γυναίκα με την οποία είχατε ποτέ και δεν μου κάνατε ποτέ παιδιά. 714 00:58:33,080 --> 00:58:34,040 Ξεφεύγεις από όλα. 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,080 Ποιος είσαι ακόμα; 716 00:58:40,160 --> 00:58:46,640 Τι βλέπετε; 717 00:59:10,250 --> 00:59:12,410 Πότε θα με αφήσεις; 718 00:59:12,990 --> 00:59:14,030 Άσε με να φύγω. 719 00:59:14,650 --> 00:59:15,010 Μπαμπάς; 720 00:59:15,810 --> 00:59:16,250 Πάω. 721 00:59:18,230 --> 00:59:20,090 Επιλέξτε το δικό σας μονοπάτι. 722 00:59:32,080 --> 00:59:33,320 Κοιτάξτε γύρω σας. 723 00:59:34,340 --> 00:59:36,040 Ο κόσμος σας είναι ψεύτικος. 724 00:59:36,500 --> 00:59:38,280 Είναι όλα ψεύτικα. 725 00:59:39,180 --> 00:59:41,400 Μόνο η φωτιά είναι αληθινή. 726 00:59:41,500 --> 00:59:41,970 Δράση! 727 00:59:47,590 --> 00:59:48,670 Μετακινηθείτε! 728 01:00:06,650 --> 01:00:08,330 Νόμιζα ότι η φύση μας πεθαίνει. 729 01:00:09,070 --> 01:00:09,910 Πήδα για εμάς. 730 01:00:11,430 --> 01:00:13,170 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 731 01:00:14,170 --> 01:00:15,050 Πήδα για εμάς. 732 01:00:15,410 --> 01:00:16,610 Σώστε τον κόσμο. 733 01:00:17,290 --> 01:00:19,050 Κάντε το για όλους μας. 734 01:00:24,930 --> 01:00:26,370 Είναι αυτό που είσαι. 735 01:00:30,410 --> 01:00:34,670 Η γη φωνάζει, φωνάζει το όνομά σου. 736 01:00:36,110 --> 01:00:37,270 Ξύπνα! 737 01:00:37,950 --> 01:00:39,410 Δείξε μας ποιος είσαι πραγματικά. 738 01:00:59,880 --> 01:01:00,600 Σκύλα! 739 01:01:00,840 --> 01:01:02,260 Παραδοθείτε, Οκτάβιε! 740 01:01:02,480 --> 01:01:03,440 Πήδα, μουνί! 741 01:01:03,840 --> 01:01:05,220 Κάντε το για όλους μας! 742 01:01:05,560 --> 01:01:06,980 Έλα, πήδα! 743 01:01:06,980 --> 01:01:07,780 Αλμα! 744 01:01:09,820 --> 01:01:10,100 Αλμα! 745 01:01:53,040 --> 01:01:53,870 Μάικ Τάιλερ. 746 01:01:54,450 --> 01:01:54,770 Καλός. 747 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Καλώς ήρθες πίσω. 748 01:02:03,140 --> 01:02:03,720 Τι κάνετε; 749 01:02:04,720 --> 01:02:05,580 Πού είμαι; 750 01:02:05,920 --> 01:02:06,740 Είσαι ασφαλής. 751 01:02:08,020 --> 01:02:09,870 Παρακαλώ, ελάτε με στην κουζίνα. 752 01:02:51,680 --> 01:02:54,540 Από τα κοτόπουλα μας έξω. 753 01:02:55,400 --> 01:02:57,740 Πρέπει να είσαι μάλλον... 754 01:02:57,740 --> 01:02:58,440 Φάτε. 755 01:02:59,360 --> 01:02:59,720 Παρακαλώ. 756 01:03:04,360 --> 01:03:05,600 Με έσωσες; 757 01:03:06,060 --> 01:03:09,780 Ναι, σε παρακολουθούσα από τη στιγμή που έφυγες από το ορυχείο. 758 01:03:10,260 --> 01:03:12,240 Αυτά τα παιδιά είναι τρελά. 759 01:03:12,720 --> 01:03:16,280 Ναι, είχαν ένα ολόκληρο σύστημα πεποιθήσεων, πολύ περίπλοκο. 760 01:03:16,500 --> 01:03:19,080 Δημιούργησαν μια βάρβαρη λαογραφία. 761 01:03:20,620 --> 01:03:30,418 Ο μέντοράς τους, βλέπετε, ήταν ένας λαμπρός επιστήμονας που αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη των ηφαιστείων, αλλά αληθινή επιστήμη, 762 01:03:30,418 --> 01:03:31,200 πάντα επιστήμη. 763 01:03:37,740 --> 01:03:40,360 Κοίτα με στα μάτια, Μάικ. 764 01:03:40,600 --> 01:03:44,860 Αύριο, το ηφαίστειό μας θα φυσήξει, σκοτώνοντας την περισσότερη ζωή στον πλανήτη. 765 01:03:45,200 --> 01:03:51,180 Ο κόσμος θα βυθιστεί σε ένα ιστορικό σκοτάδι, ένα γεγονός εξαφάνισης. 766 01:03:52,260 --> 01:03:55,080 Η κόρη μου, η Τζόαν, πιστεύει ότι μπορεί να το σταματήσει. 767 01:03:55,160 --> 01:03:56,080 Έχει αυταπάτες. 768 01:03:56,660 --> 01:03:57,060 Περίμενε ένα λεπτό. 769 01:03:58,279 --> 01:04:00,060 Είπες ότι η Τζόαν είναι η κόρη σου; 770 01:04:00,060 --> 01:04:09,160 Ναι, και όπως όλοι οι ψευδοπροφήτες, δημιούργησε μύθους για να απαντήσει στα ερωτήματα που η επιστήμη δεν μπορούσε. 771 01:04:09,520 --> 01:04:15,080 Ενθαρρυμένη από την επιθυμία μου για γυναίκα, η Τζόαν επινόησε τρελούς κανόνες. 772 01:04:15,340 --> 01:04:20,860 Και αυτή η αντίληψη ότι οι γονείς πρέπει να πεθάνουν για να εκπληρωθεί η προφητεία; 773 01:04:21,180 --> 01:04:25,400 Λοιπόν, δεν νιώθω ότι είναι απαραίτητο να πεθάνω. 774 01:04:25,660 --> 01:04:26,700 Γιατί να το κάνω; 775 01:04:27,420 --> 01:04:28,680 Που είναι η επιστήμη; 776 01:04:33,080 --> 01:04:34,280 Περιμένετε, είναι αληθινό αυτό; 777 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Είμαι... 778 01:04:36,900 --> 01:04:39,300 Μάικ, δεν έχεις παραισθήσεις. 779 01:04:39,620 --> 01:04:43,560 Σε έφερα εδώ για να αποδείξω στην Τζόαν ότι δεν είσαι ο ήρωάς της. 780 01:04:43,980 --> 01:04:45,340 Είσαι ωμό κρέας. 781 01:04:46,200 --> 01:04:49,960 Θα σας συμβούλευα να μείνετε εδώ όπου θα είστε ασφαλείς. 782 01:05:35,290 --> 01:05:38,810 Έπειτα, υπάρχει ο αδερφός της, ο οποίος είναι σαν τραγικά ερωτευμένος μαζί της ή κάτι σκατά. 783 01:05:38,810 --> 01:05:40,330 Θεέ μου, μάλλον είναι νεκρός τώρα. 784 01:05:40,530 --> 01:05:41,310 Ελπίζω να είναι καλά. 785 01:05:41,390 --> 01:05:45,890 Τέλος πάντων, άρα πηγαίνουν τον Μάικ Τάιλερ και τον Μπεν Μπράκεν σε ένα ηφαίστειο, σωστά; 786 01:05:46,290 --> 01:05:47,750 Οπότε τον ρίχνω σαν θυσία. 787 01:05:51,450 --> 01:05:52,630 Κλείστε την πόρτα. 788 01:05:53,250 --> 01:05:53,530 Ιωάννα! 789 01:05:54,530 --> 01:05:58,310 Μάικ, σε παρακαλώ εξήγησέ της ότι δεν είσαι ο ήρωάς της. 790 01:06:01,920 --> 01:06:04,960 Προσπαθώ να σε σώσω από τον εαυτό σου. 791 01:06:05,540 --> 01:06:08,080 Κύριε, μπορώ να ακούσω τι έχει να πει; 792 01:06:08,740 --> 01:06:09,140 Ναι, κύριε. 793 01:06:18,630 --> 01:06:21,970 Σου είπα ότι την επόμενη φορά που θα σε έβλεπα θα σε σκότωνα. 794 01:06:23,650 --> 01:06:25,210 Εγκατέλειψες την αποστολή μας. 795 01:06:26,010 --> 01:06:28,790 Ξέρεις ότι πρέπει να πεθάνεις για να δεχτεί το ηφαίστειο τη θυσία μας. 796 01:06:28,950 --> 01:06:33,250 Και μη μου πεις ότι δεν πιστεύεις, γιατί το πίστευες μέχρι να σου γίνει άβολο. 797 01:06:34,270 --> 01:06:35,910 Όχι, δεν πίστευα. 798 01:06:36,010 --> 01:06:36,710 Ναι, το έκανες. 799 01:06:36,870 --> 01:06:37,870 Όχι, δεν το έκανα. 800 01:06:37,910 --> 01:06:38,550 Ναι, το έκανες. 801 01:06:38,630 --> 01:06:40,670 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 802 01:06:40,870 --> 01:06:41,050 Ψεύτης! 803 01:06:44,350 --> 01:06:45,190 Πήγαινε έξω, Μάικ. 804 01:06:45,850 --> 01:06:46,610 Πες μου τι βλέπεις. 805 01:07:01,240 --> 01:07:02,940 Αυτό λοιπόν είναι όλο... 806 01:07:02,940 --> 01:07:03,040 Ψεύτικος. 807 01:07:03,640 --> 01:07:05,820 Όχι, είναι ένα όμορφο δάσος. 808 01:07:05,960 --> 01:07:08,480 Θωρακίστηκε από την αλήθεια με μπετόν και υδροπονία. 809 01:07:08,840 --> 01:07:10,180 Απορρίπτει τη φύση. 810 01:07:10,800 --> 01:07:14,140 Μας άφησε, έκανε πλύση εγκεφάλου στα ξαδέρφια μας και τα έκανε σκλάβους της επιστήμης. 811 01:07:14,220 --> 01:07:17,240 Όχι, προσπαθούσα να σας φέρω όλους εδώ στην ασφάλεια. 812 01:07:17,620 --> 01:07:22,580 Αυτό το μέρος είναι ένα αριστούργημα ικανό να αντέξει την επερχόμενη καταστροφή. 813 01:07:23,080 --> 01:07:23,560 Ασκοπος! 814 01:07:23,600 --> 01:07:24,540 Τα κατάφερες από φόβο. 815 01:07:24,780 --> 01:07:28,160 Όχι, το έφτιαξα από αγάπη για την οικογένειά μου. 816 01:07:28,160 --> 01:07:33,320 Δεν θα προτιμούσατε να έχετε μια ωραία τουαλέτα από το να καθίσετε στο δάσος με αρκούδες; 817 01:07:33,560 --> 01:07:34,580 Ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί! 818 01:07:34,680 --> 01:07:35,700 Δεν με άκουσες ποτέ! 819 01:07:35,760 --> 01:07:36,920 Γιατί είσαι ηλίθιος! 820 01:07:38,620 --> 01:07:40,080 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 821 01:07:40,220 --> 01:07:40,420 Ναί! 822 01:07:41,760 --> 01:07:43,340 Είναι από αυτή την πόρτα. 823 01:07:44,080 --> 01:07:47,180 Και υπάρχουν και μερικά φρέσκα ρούχα εκεί μέσα. 824 01:07:47,560 --> 01:07:47,840 Ευχαριστώ. 825 01:07:53,290 --> 01:07:54,410 Δειλά. 826 01:07:55,170 --> 01:07:55,770 Συγκινητικός. 827 01:07:56,570 --> 01:07:57,170 Λυπημένος. 828 01:07:57,850 --> 01:07:58,650 Γέροντας. 829 01:08:16,809 --> 01:08:20,110 Καλημέρα, C.A.A. Το γραφείο του Oliver McGregor, τηλεφωνεί ο Mike Tyler. 830 01:08:25,310 --> 01:08:26,690 Έχω τον Mike για σένα. 831 01:08:26,910 --> 01:08:27,190 Μικρόφωνο; 832 01:08:27,710 --> 01:08:28,470 Είσαι όντως εσύ; 833 01:08:28,730 --> 01:08:29,050 Όλιβερ! 834 01:08:29,330 --> 01:08:29,830 Δόξα τω Θεώ! 835 01:08:30,170 --> 01:08:31,350 Σκατά, φίλε, πού είσαι; 836 01:08:31,470 --> 01:08:32,070 Δεν ξέρω. 837 01:08:32,130 --> 01:08:33,810 Κάποιο υπόγειο καταφύγιο με έναν τρελό επιστήμονα. 838 01:08:34,010 --> 01:08:35,070 Είναι Jonestadt, οπότε ακούστε. 839 01:08:35,970 --> 01:08:37,890 Όλοι έχουν εμμονή με αυτό το γαμημένο ηφαίστειο. 840 01:08:38,130 --> 01:08:40,190 Συνεχίζω να λέω ότι ο κόσμος θα τελειώσει, αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι αυτό δεν θα συμβεί. 841 01:08:40,190 --> 01:08:40,290 Γεια σου! 842 01:08:40,290 --> 01:08:41,330 Έχετε τον Mike Tyler εδώ! 843 01:08:41,410 --> 01:08:43,350 Έτσι πήρα δύο προτάσεις στο τραπέζι. 844 01:08:43,590 --> 01:08:45,210 Το ένα είναι να μείνεις εδώ όπου είναι ασφαλές. 845 01:08:45,210 --> 01:08:46,330 Απλώς δεν είναι πραγματικά ηρωικό. 846 01:08:46,790 --> 01:08:47,510 Είναι λίγο βαρετό. 847 01:08:48,470 --> 01:08:49,570 Σχεδόν ανούσιο, ίσως. 848 01:08:49,670 --> 01:08:55,190 Και μετά το άλλο, θα ακολουθούσα το Joan Arc, που πραγματικά μου βγάζει νόημα αυτή τη στιγμή, αλλά είναι ένα απόλυτο άλμα πίστης. 849 01:08:55,390 --> 01:08:56,030 Έχει νόημα αυτό; 850 01:08:56,190 --> 01:08:57,570 Mike, είσαι σε ασφαλές μέρος; 851 01:08:57,730 --> 01:08:58,750 Ναι, ναι, είμαι ασφαλής. 852 01:08:58,830 --> 01:08:59,790 Κανείς δεν θέλει να με πιέσει. 853 01:09:00,010 --> 01:09:00,630 Γαμώ τον Δία. 854 01:09:01,730 --> 01:09:02,830 πρέπει να διαλέξω. 855 01:09:03,270 --> 01:09:03,750 Εντάξει, άκου. 856 01:09:04,170 --> 01:09:06,990 Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι και θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει; 857 01:09:07,510 --> 01:09:08,190 Δεν κινδυνεύεις; 858 01:09:08,890 --> 01:09:09,250 Όχι. 859 01:09:09,490 --> 01:09:10,330 Όχι, δεν κινδυνεύω. 860 01:09:11,810 --> 01:09:14,370 Είμαι το πιο μη επικίνδυνο άτομο στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 861 01:09:14,370 --> 01:09:15,250 Τι; 862 01:09:15,910 --> 01:09:16,890 Δεν μπορούν να με πιέσουν. 863 01:09:17,510 --> 01:09:18,390 πρέπει να διαλέξω. 864 01:09:27,020 --> 01:09:27,960 Μάικ, τι συμβαίνει; 865 01:09:28,300 --> 01:09:31,460 Μόνο εγώ μπορώ να σκοτώσω. 866 01:09:34,610 --> 01:09:34,770 Ακούω. 867 01:09:35,090 --> 01:09:35,710 Ο DK κάλεσε. 868 01:09:36,230 --> 01:09:37,190 Του άρεσε η ομιλία σου. 869 01:09:37,430 --> 01:09:38,350 Σε θέλει για την ταινία. 870 01:09:39,330 --> 01:09:40,090 Το έκανες. 871 01:09:40,690 --> 01:09:41,830 Όλοι σε αγαπούν. 872 01:09:42,250 --> 01:09:42,970 Έκλεψες τα νέα. 873 01:09:43,230 --> 01:09:44,330 Είσαι ένα γαμημένο αστέρι. 874 01:09:45,270 --> 01:09:46,370 Υπάρχουν σοβαρά χρήματα που πρέπει να γίνουν. 875 01:09:46,530 --> 01:09:48,110 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό τώρα, Όλιβερ; 876 01:09:48,190 --> 01:09:49,030 Δεν πρόκειται για χρήματα. 877 01:09:49,270 --> 01:09:50,590 Πρόκειται για κάτι πολύ μεγαλύτερο. 878 01:09:50,850 --> 01:09:52,210 Νιώθω ότι είμαι στα πρόθυρα για κάτι. 879 01:09:52,210 --> 01:09:54,910 Κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, και είναι τρομακτικό. 880 01:09:55,450 --> 01:09:55,550 Τι; 881 01:09:56,110 --> 01:09:58,010 Κοίτα, απλά δεν θέλω να πληγωθείς. 882 01:09:58,350 --> 01:09:59,390 Ναι, δεν θέλω να πληγωθώ. 883 01:10:01,490 --> 01:10:02,850 Δεν θέλω να πληγωθώ. 884 01:10:04,170 --> 01:10:04,890 Ελάτε σπίτι. 885 01:10:05,310 --> 01:10:06,230 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 886 01:10:06,770 --> 01:10:07,010 Καλά. 887 01:10:08,910 --> 01:10:09,270 Καλά. 888 01:10:10,630 --> 01:10:11,490 Να τι θα κάνουμε. 889 01:10:11,890 --> 01:10:12,230 Ετοιμος; 890 01:10:12,890 --> 01:10:13,610 Με ακούς; 891 01:10:13,890 --> 01:10:17,230 Θα φτάσω μέχρι την άκρη, μέχρι την άκρη, και μετά θα με σώσεις. 892 01:10:17,510 --> 01:10:21,210 Πρέπει να πάρεις ένα ελικόπτερο και μετά, την τελευταία στιγμή, μπαίνεις και μας σώσεις. 893 01:10:21,210 --> 01:10:22,510 Αλλά πρέπει να πάρεις αυτή την εικόνα. 894 01:10:22,610 --> 01:10:24,330 Αυτή η εικόνα έχει σημασία, οπότε όλοι μπορούν να τη δουν. 895 01:10:24,790 --> 01:10:28,950 Η Τζόαν θα σκεφτεί ότι είναι αληθινό, και αυτό μπορεί να είμαι εγώ, και αυτό θα είναι αρκετό. 896 01:10:29,770 --> 01:10:30,850 Μάικ, άκουσέ με. 897 01:10:31,390 --> 01:10:32,910 Αυτοί δεν είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 898 01:10:33,430 --> 01:10:34,730 Μάικ, είμαι ο λαός σου. 899 01:10:34,970 --> 01:10:36,050 Δεν με ακούς. 900 01:10:36,090 --> 01:10:37,210 Όχι, δεν με ακούς. 901 01:10:37,450 --> 01:10:38,310 Είσαι ο γαμημένος ατζέντης μου. 902 01:10:38,630 --> 01:10:39,250 Κάντε τη δουλειά σας. 903 01:10:39,650 --> 01:10:40,510 Θα σε δω στο ηφαίστειο. 904 01:10:41,010 --> 01:10:41,730 Ποιο ηφαίστειο; 905 01:10:41,870 --> 01:10:42,330 Οι Αρδέννες. 906 01:10:43,950 --> 01:10:44,750 Αυτός που είναι έτοιμος να φυσήξει. 907 01:10:44,850 --> 01:10:45,370 Σκεφτείτε τι συμβαίνει. 908 01:10:46,250 --> 01:10:47,090 Περίμενε ένα λεπτό. 909 01:10:47,270 --> 01:10:48,810 Υπομονή, υπομονή, στάσου. 910 01:10:50,790 --> 01:11:03,600 Το ηφαίστειο 911 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 σε επέλεξε για αυτή τη στιγμή. 912 01:11:05,600 --> 01:11:07,520 Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει. 913 01:11:07,660 --> 01:11:07,820 Γεια. 914 01:11:08,680 --> 01:11:13,700 Λοιπόν, το σκέφτηκα και θέλω να κάνω τη δουλειά. 915 01:11:15,260 --> 01:11:16,460 Για να σωθεί ο κόσμος. 916 01:11:17,760 --> 01:11:20,160 Αλλά, αν το κάνω αυτό, πρέπει να αφήσεις την Τζόαν να φύγει. 917 01:11:20,700 --> 01:11:23,820 Θα παραδώσεις την κόρη μου στον θάνατο; 918 01:11:24,720 --> 01:11:25,160 Ανόητος! 919 01:11:25,520 --> 01:11:26,840 Cort Jester! 920 01:11:27,540 --> 01:11:28,059 Ηθοποιός! 921 01:11:28,900 --> 01:11:29,620 Αφήστε με. 922 01:11:30,140 --> 01:11:31,380 Ο ήρωας έχει πάρει την απόφασή του. 923 01:11:32,800 --> 01:11:35,180 Μην την ακούς. 924 01:11:35,520 --> 01:11:38,080 Θα σε επαναφέρω στην άγρια ​​φύση. 925 01:11:38,200 --> 01:11:38,880 Ένα τρέξιμο τότε. 926 01:11:40,140 --> 01:11:41,060 Τι είναι το κατσικίσιο τρέξιμο; 927 01:11:41,280 --> 01:11:42,960 Θα βγει αλώβητος, προστατευμένος. 928 01:11:43,680 --> 01:11:44,500 Θα αποδειχθείς ότι κάνεις λάθος. 929 01:11:44,580 --> 01:11:46,080 Το ηφαίστειο θα αποδειχτεί σωστό. 930 01:11:46,380 --> 01:11:47,300 Και μετά θα τον σκοτώσεις. 931 01:11:48,120 --> 01:11:49,200 Τι είναι το κατσικίσιο τρέξιμο; 932 01:11:49,300 --> 01:11:54,600 Με τη λογική της Joan, οι εκλεκτοί προστατεύονται με μαγεία. 933 01:11:55,520 --> 01:11:59,240 Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για να αποδείξεις κάτι στον μπαμπά; 934 01:11:59,420 --> 01:12:00,180 Προετοιμάστε το κατσικίσιο τρέξιμο. 935 01:12:00,620 --> 01:12:01,840 Τι στο διάολο είναι το τρέξιμο κατσίκας; 936 01:12:01,920 --> 01:12:02,660 Πράξη πίστης. 937 01:12:02,780 --> 01:12:04,240 Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. 938 01:12:04,500 --> 01:12:05,520 Είναι η κόρη μου. 939 01:12:05,860 --> 01:12:07,680 Το ηφαίστειο δεν θα την προστατεύσει. 940 01:12:08,140 --> 01:12:08,720 Ουάου, ουα. 941 01:12:08,900 --> 01:12:10,380 Θυμηθείτε, ο πατέρας μου πρέπει να καεί. 942 01:12:10,540 --> 01:12:12,300 Όχι, Meg, βοήθεια, βοήθεια! 943 01:12:12,380 --> 01:12:13,240 Είστε σίγουροι για αυτό; 944 01:12:13,300 --> 01:12:13,840 Φυσικά είμαι σίγουρος. 945 01:12:14,000 --> 01:12:15,320 Θα τη σκοτώσεις. 946 01:12:15,380 --> 01:12:16,140 Το βλέπω στα μάτια σου. 947 01:12:16,560 --> 01:12:16,880 Είσαι έτοιμος. 948 01:12:17,380 --> 01:12:19,640 Όλοι θα πεθάνουμε για το τίποτα. 949 01:12:19,940 --> 01:12:20,180 Τρέξιμο! 950 01:12:41,460 --> 01:12:43,960 Σκότωσε την αχάριστη μάγκα. 951 01:13:04,640 --> 01:13:08,440 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 952 01:13:16,430 --> 01:13:17,370 Όχι, όχι. 953 01:13:37,050 --> 01:13:38,670 Θεέ μου. 954 01:13:39,190 --> 01:13:40,250 Θεέ μου. 955 01:13:40,610 --> 01:13:41,410 Είσαι θεά. 956 01:13:42,050 --> 01:13:43,810 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 957 01:13:54,650 --> 01:13:55,770 Άγιε σκατά, Τζόαν. 958 01:14:00,130 --> 01:14:01,430 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 959 01:14:01,510 --> 01:14:02,150 Γιατί χτυπήθηκα; 960 01:14:02,430 --> 01:14:03,790 Υποτίθεται ότι με προστατεύει. 961 01:14:18,280 --> 01:14:19,640 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί; 962 01:15:11,470 --> 01:15:15,730 Κοιτάξτε το μπροστινό μέρος. 963 01:15:17,570 --> 01:15:18,210 Γιατί δεν το έκανες; 964 01:16:17,680 --> 01:16:19,160 Άκουσα ελικόπτερα νωρίτερα. 965 01:16:20,300 --> 01:16:21,400 Έκανες επαφή; 966 01:16:22,140 --> 01:16:22,740 Πήρες βοήθεια; 967 01:16:23,080 --> 01:16:23,280 Όχι. 968 01:16:24,940 --> 01:16:25,700 Πώς τα πάει; 969 01:16:26,500 --> 01:16:27,480 Δεν σε πιστεύω. 970 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Μπορώ να σε διαβάσω. 971 01:16:32,880 --> 01:16:33,280 Ιωάννα! 972 01:16:34,260 --> 01:16:34,700 Ιωάννα! 973 01:16:37,520 --> 01:16:40,120 Ξέρω ότι το ξέρεις αυτό, αλλά ο Μάικ δεν θα πηδήξει. 974 01:16:41,180 --> 01:16:44,720 Θα σε παίξει μέχρι να σωθεί, μετά θα βγάλει μια ωραία φωτογραφία και μετά τι; 975 01:16:45,380 --> 01:16:45,560 Ε; 976 01:16:46,180 --> 01:16:47,480 Εσύ κι εγώ θα πεθαίναμε για το τίποτα. 977 01:16:48,120 --> 01:16:51,280 Αυτός ο τύπος θα τα παρατήσει όλα για τη μικρή σου φαντασία; 978 01:16:51,560 --> 01:16:53,260 Πρέπει να είσαι ρεαλιστής, κορίτσι. 979 01:16:53,260 --> 01:16:54,060 Αντιμετωπίστε τα γεγονότα. 980 01:16:54,140 --> 01:16:55,940 Είναι ένα ψεύτικο γαμημένο σκουλήκι. 981 01:16:56,340 --> 01:16:57,500 Θα σε προδώσει. 982 01:16:57,820 --> 01:17:02,080 Θα τρέξει πίσω στο Μαλιμπού για να γαμήσει τη γυναίκα κάποιου άλλου στο ελεγχόμενο από το κλίμα κρεβάτι του. 983 01:17:02,100 --> 01:17:02,760 Μην τον ακούς, Τζόαν. 984 01:17:02,780 --> 01:17:03,260 Είναι ψεύτης. 985 01:17:03,520 --> 01:17:05,080 Νομίζεις ότι είσαι ο θεός τους; 986 01:17:05,180 --> 01:17:06,180 Ποιο είναι το παιχνίδι εδώ, ε; 987 01:17:06,340 --> 01:17:07,600 Να ξανακάνω τον Ιησού λευκό; 988 01:17:07,860 --> 01:17:08,460 Σκάσε! 989 01:17:09,200 --> 01:17:10,960 Και οι δύο σας, σας μισώ. 990 01:17:11,900 --> 01:17:12,660 Σκατά. 991 01:17:12,740 --> 01:17:13,700 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 992 01:17:14,780 --> 01:17:16,560 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 993 01:17:16,820 --> 01:17:19,420 Καταδίκασα τον πατέρα μου να πεθάνει για σένα. 994 01:17:21,180 --> 01:17:23,700 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου. 995 01:17:24,220 --> 01:17:25,760 Έχω υποφέρει στην απομόνωση. 996 01:17:25,960 --> 01:17:28,020 Τι, νομίζεις ότι το έκανα για ένα ψέμα; 997 01:17:28,920 --> 01:17:30,240 Για μια ιστορία; 998 01:17:36,960 --> 01:17:37,980 Εντάξει, εντάξει, γεια. 999 01:17:47,650 --> 01:17:48,970 Θυμηθείτε, πρέπει να το κάνω αυτό. 1000 01:18:13,600 --> 01:18:16,620 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πεθάνω δίπλα σε έναν χαμένο της χρυσής σφαίρας. 1001 01:18:21,400 --> 01:18:23,340 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να κάνεις φίλους μαζί τους, ε; 1002 01:18:24,050 --> 01:18:26,260 Δεν πίστευες ότι θα μας σκότωναν πραγματικά. 1003 01:18:26,740 --> 01:18:30,060 Δεν μπορούσες να συλλάβεις μια πραγματικότητα με αυτόν τον τρελό. 1004 01:18:31,980 --> 01:18:38,060 Αυτοί οι ανόητοι πιστεύουν ότι μπορούν να σώσουν τη φύση, αλλά δεν το σκηνοθετείς μέσα από μια εικόνα ή τελετουργικά Kumbaya. 1005 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Αλλάζεις με την τεχνολογία, και αυτός είμαι εγώ. 1006 01:18:44,020 --> 01:18:46,600 Η φύση πρέπει να κυριαρχείται, γαμώτο. 1007 01:18:48,620 --> 01:18:52,120 Οτιδήποτε άλλο είναι ένα γαμημένο παραμύθι για τους απλούς. 1008 01:18:53,940 --> 01:18:54,980 Γαμώ τη φύση! 1009 01:19:09,100 --> 01:19:10,600 Ω, καημένο κορίτσι. 1010 01:19:11,260 --> 01:19:12,340 Η ζωή σου ήταν χαμένη. 1011 01:19:12,940 --> 01:19:14,320 Εγώ, έχω ήδη κερδίσει. 1012 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 Έχω ήδη σώσει τον κόσμο. 1013 01:19:17,300 --> 01:19:17,920 Γαμώ. 1014 01:19:18,660 --> 01:19:23,840 Άκουσέ με, όλη σου η ύπαρξη θα ήταν μισή παράγραφος στα βιβλία που γράφουν για μένα. 1015 01:19:24,180 --> 01:19:25,220 Διορθώνω το πρόβλημα. 1016 01:19:25,620 --> 01:19:26,580 Κερδίζω. 1017 01:19:27,060 --> 01:19:27,960 Κερδίζω. 1018 01:19:28,160 --> 01:19:29,220 Εσύ χάνεις. 1019 01:19:30,200 --> 01:19:30,600 Καταλαβαίνεις; 1020 01:19:31,200 --> 01:19:32,220 Ζω για πάντα. 1021 01:19:32,220 --> 01:19:32,320 Πάντα. 1022 01:20:38,480 --> 01:20:39,300 Σημαντικό μάθημα. 1023 01:20:43,770 --> 01:20:45,070 Ναι, περιμένετε λίγο, παιδιά. 1024 01:20:45,150 --> 01:20:52,090 Και πες στην Γκλόρια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ, ότι είμαι αγριόψαρο και θέλω να ξαναβάψω στον πάτο του ωκεανού, εντάξει; 1025 01:20:53,430 --> 01:20:54,810 Πες της, εντάξει; 1026 01:20:57,850 --> 01:21:02,070 Και πες της ότι δεν πέθανα κλαίγοντας σαν μικρή σκύλα. 1027 01:21:02,830 --> 01:21:04,390 Πέθανα σαν βασιλιάς. 1028 01:21:45,580 --> 01:21:46,100 Καλά. 1029 01:21:47,940 --> 01:21:48,760 δεν είμαι έτοιμος. 1030 01:21:49,780 --> 01:21:51,380 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1031 01:21:51,740 --> 01:21:52,140 Άσε με κάτω. 1032 01:21:52,220 --> 01:21:52,820 δεν είμαι έτοιμος. 1033 01:21:53,460 --> 01:21:54,060 Άσε με κάτω. 1034 01:21:54,600 --> 01:21:55,580 Άσε με κάτω! 1035 01:22:07,390 --> 01:22:07,650 Βοήθεια! 1036 01:22:08,070 --> 01:22:08,330 Μικρόφωνο! 1037 01:22:08,730 --> 01:22:09,210 Ιωάννα! 1038 01:22:12,130 --> 01:22:13,330 Μάικ, Μάικ. 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,310 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 1040 01:22:16,350 --> 01:22:18,250 Φοβάμαι πολύ, Μάικ. 1041 01:22:18,250 --> 01:22:19,230 πολύ φοβάμαι. 1042 01:22:20,650 --> 01:22:22,010 Δεν θέλω να πεθάνω φοβισμένος. 1043 01:22:22,010 --> 01:22:23,910 Δεν θα πεθάνω φοβισμένος. 1044 01:22:24,010 --> 01:22:25,150 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι μαζί μου. 1045 01:22:32,860 --> 01:22:34,020 Είμαι μαζί σου. 1046 01:23:39,300 --> 01:23:40,020 Για τη φωτιά. 1047 01:25:15,480 --> 01:25:20,820 Οι αρχές προσπαθούν να σώσουν τον Μάικ Τάιλερ καθώς το ηφαίστειο γίνεται όλο και πιο ασταθές. 1048 01:25:21,800 --> 01:25:25,060 Ειδικοί από όλο τον κόσμο μελετούν τις διάφορες δυνατότητες. 1049 01:25:25,260 --> 01:25:27,247 Για να αποτραπεί αυτή η έκρηξη.